Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“Anch'io posso sopportare il dolore, disse sottovoce, ma non potevo sopportare il tuo. Ciò richiederebbe più forza di me.”

Originale

I can bear pain myself, he said softly, but I couldna bear yours. That would take more strength than I have.

Origine: Outlander

Ultimo aggiornamento 24 Novembre 2019. Storia
Argomenti
forza , dolore
Diana Gabaldon photo
Diana Gabaldon 9
scrittrice statunitense 1952

Citazioni simili

Lope De Vega photo

“[…] gli intelligenti si ammalano a forza di sopportare gli idioti.”

Lope De Vega (1562–1635) poeta, drammaturgo

Atto II, Scena Prima
La ragazza sciocca

François de La  Rochefoucauld photo

“Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui.”

François de La Rochefoucauld (1613–1680) scrittore, filosofo e aforista francese

19
Massime, Riflessioni morali

William Somerset Maugham photo

“So che niente è più facile che sopportare con forza d'animo le sventure altrui […].”

Maugham: cap. III, 5
Il filo del rasoio
Origine: Cfr. François de La Rochefoucauld: «Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui».

Eschilo photo

“Tutto quanto il futuro io conosco perfettamente fin d'ora, né mi giungerà inatteso alcun dolore. Bisogna sopportare il meglio possibile la porzione di sorte che ci è assegnata, sapendo che invincibile è la forza della necessità.”

vv. 101-5
Prometeo incatenato
Origine: Citato in Umberto Galimberti, Psiche e techne. L'uomo nell'età della tecnica, Feltrinelli, Milano, 1999.

William Shakespeare photo

“Eh, sì, tutti son buoni a farsi forti | al dolore degli altri, | eccetto chi lo deve sopportare.”

Benedetto: atto III, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Molto rumore per nulla

Hermann Hesse photo
Shôhei Ôoka photo

Argomenti correlati