Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

„Anch'io posso sopportare il dolore, disse sottovoce, ma non potevo sopportare il tuo. Ciò richiederebbe più forza di me.“

Originale

I can bear pain myself, he said softly, but I couldna bear yours. That would take more strength than I have.

Origine: Outlander

Ultimo aggiornamento 24 Novembre 2019. Storia
Argomenti
dolore, forza
Diana Gabaldon photo
Diana Gabaldon9
scrittrice statunitense 1952

Citazioni simili

Lope De Vega photo

„[…] gli intelligenti si ammalano a forza di sopportare gli idioti.“

—  Lope De Vega poeta, drammaturgo 1562 - 1635

Atto II, Scena Prima
La ragazza sciocca

François de La  Rochefoucauld photo

„Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui.“

—  François de La Rochefoucauld scrittore, filosofo e aforista francese 1613 - 1680

19
Massime, Riflessioni morali

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Bruce Lee photo
William Somerset Maugham photo

„So che niente è più facile che sopportare con forza d'animo le sventure altrui […].“

—  William Somerset Maugham, libro Il filo del rasoio

Maugham: cap. III, 5
Il filo del rasoio
Origine: Cfr. François de La Rochefoucauld: «Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui».

Johann Wolfgang von Goethe photo
Eschilo photo
Lucio Battisti photo
Hermann Hesse photo
Andrzej Sapkowski photo
William Shakespeare photo

„Eh, sì, tutti son buoni a farsi forti | al dolore degli altri, | eccetto chi lo deve sopportare.“

—  William Shakespeare, Molto rumore per nulla

Benedetto: atto III, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Molto rumore per nulla

Shôhei Ôoka photo
Stig Dagerman photo
Arthur Schopenhauer photo
Albert Einstein photo

„Il sionismo non fornì agli ebrei tedeschi molta protezione contro lo sterminio. Ma diede ai sopravvissuti la forza interiore di sopportare la rovina con dignità e senza perdere il proprio orgoglio.“

—  Albert Einstein scienziato tedesco 1879 - 1955

Origine: Da una lettera a un ebreo antisionista nel gennaio 1946; citato in Pensieri di un uomo curioso, p. 65.
Origine: Il lato umano, p. 59

Dietrich Bonhoeffer photo
Laurence Olivier photo

Argomenti correlati