Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ipotesi non fingo.”

— Isaac Newton

Originale

Hypotheses non fingo.

I frame no hypotheses.

A famous statement in the "General Scholium" of the third edition, indicating his belief that the law of universal gravitation was a fundamental empirical law, and that he proposed no hypotheses on how gravity could propagate.

Variant translation: I feign no hypotheses.

As translated by Alexandre Koyré (1956)

I have not as yet been able to discover the reason for these properties of gravity from phenomena, and I do not feign hypotheses. For whatever is not deduced from the phenomena must be called a hypothesis; and hypotheses, whether metaphysical or physical, or based on occult qualities, or mechanical, have no place in experimental philosophy. In this philosophy particular propositions are inferred from the phenomena, and afterwards rendered general by induction.

As translated by I. Bernard Cohen and Anne Whitman (1999)
Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1687)

Ultimo aggiornamento 30 Maggio 2021. Storia

Argomenti

ipotesi

Isaac Newton 18

matematico, fisico, filosofo naturale, astronomo, teologo e… 1643–1727

Citazioni simili

“Un'ipotesi non è un fatto.”

Denis Diderot (1713–1784) filosofo, enciclopedista, scrittore e critico d'arte francese

Interpretazione della natura

“Un logico non può non sapere che qualunque cosa si crede, si crede senza prove, perché le "cosiddette" dimostrazioni non possono che ridurre la loro tesi a delle ipotesi, le quali a loro volta devono essere ridotte a delle ipotesi, e cosi via, fino a raggiungere ipotesi che non possono essere dimostrate, pena un regresso all'infinito. Le ipotesi fondamentali, dunque, si credono senza dimostrazione.”

Piergiorgio Odifreddi (1950) matematico, logico e saggista italiano

“Dio per me non è neanche un'ipotesi.”

Giorgio Parisi (1948) fisico italiano

Origine: Dall'intervista di Antonio Gnoli, Giorgio Parisi: "Ecco perché la fisica moderna è assurda come un testo di Beckett" http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/12/31/giorgio-parisi-ecco-perche-la-fisica-moderna.html, la Repubblica, 31 dicembre 2010, p. 52.