“La stanchezza svanì, e per un istante si sentì come se tutti i segreti della vita fossero aggrappati alla punta del suo dito.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Come un ago della bussola che punta a nord, il dito accusatore di un uomo trova sempre una donna. -Nana”

Khaled Hosseini (1965) scrittore e medico statunitense

“Quando la vita precipita, aggrappati a qualcosa, qualunque cosa essa sia, ma aggrappati.”

Giuseppe Tobia

“I tuoi occhi, grandi, scuri e belli, per un istante si sono aggrappati ai miei e insieme ci siamo raddrizzati e rialzati, grazie quasi alla sola forza dello sguardo.”

David Grossman (1954) scrittore e saggista israeliano

Che tu sia per me il coltello

“Dove sono i dolci rabdomanti | angeli di quiete, che toccano per noi | la segreta fonte che dalla stanchezza | stilla nella morte?”

Nelly Sachs (1891–1970) poetessa e scrittrice tedesca

Le stelle si oscurano

“Non si sentì rassicurato, sentì invece una grande nostalgia, di cosa non saprebbe dirlo, ma era una grande nostalgia di una vita passata e di una vita futura, sostiene Pereira.”

Antonio Tabucchi libro Sostiene Pereira

Sostiene Pereira
Variante: Ma anche se pensò così non si sentì rassicurato, sentì invece una grande nostalgia, di cosa non saprebbe dirlo, ma era una grande nostalgia di una vita passata e di una vita futura, sostiene Pereira.

“L'uomo senza un dito lavora l'erba con la punta della scarpa, l'affonda nell'humus. Vorrebbe uccidere quella puttana grassa e malata che lo sta fissando. Solo che non può, perché oggi più che mai, lui si sente uno di loro.”

Matteo Bortolotti (1980) scrittore italiano

Mutilato

“L'amore è un'ancora di salvezza, restando aggrappati si affronteranno incolumi le tempeste della vita, placandosi.”

Ilari luigia Luigina

“L'amore è un'ancora
di salvezza,
restando aggrappati
si affronteranno
incolumi le tempeste
della vita,
placandosi.”

Adamina

“Accidenti!" gridò.
Amaranta, che cominciava a mettere la roba nel baule, credette che l'avesse punta uno scorpione.
"Dov'è?" chiese spaventata.
"Cosa?"
"La bestia!" spiegò Amaranta.
Ursula si mise un dito sul cuore.
"Qui!" disse.”

Gabriel García Márquez libro Cent'anni di solitudine

One Hundred Years of Solitude

“Angelo Panebianco ha ragione, quando sul Corriere [Corriere della sera] punta il dito, più che sulla corruzione dei partiti, sull'infezione mafiosa in vaste zone della comunità meridionale. Un'infezione che investe pesantemente l'economia, la società e le istituzioni del Mezzogiorno.”

Giuseppe Pisanu (1937) politico italiano