“Ti odierò, se potrò; altrimenti ti amerò mio malgrado.”

“Avrò paura di perderti e per questo ti odierò.”

Giulia Carcasi (1984) scrittrice italiana

Io sono di legno

“Se non contentate tutti, almeno niuno vi odierà.”

Confucio (-551–-479 a.C.) filosofo cinese

“Io ti amo e ti amerò fino alla morte e, se c'è una vita dopo la morte, ti amerò anche allora.”

Cassandra Clare libro Shadowhunters - Città di vetro

Jace a Clary
Shadowhunters, Città di vetro
Variante: Io ti amo e ti amerò fino alla morte e, se c’è una vita dopo la morte, ti amerò anche allora.

“Ciò che ero solito amare, non amo più; mento: lo amo, ma meno; ecco, ho mentito di nuovo: lo amo, ma con più vergogna, con più tristezza; finalmente ho detto la verità. È proprio così: amo, ma ciò che amerei non amare, ciò che vorrei odiare; amo tuttavia, ma contro voglia, nella costrizione, nel pianto, nella sofferenza. In me faccio triste esperienza di quel verso di un famosissimo poeta: "Ti odierò, se posso; se no, t'amerò contro voglia."”

Francesco Petrarca (1304–1374) poeta italiano autore del Canzoniere

da Ascesa al Monte Ventoso
Origine: Cfr. Publio Ovidio Nasone: «Ti odierò, se potrò; altrimenti ti amerò mio malgrado».

“Se dai alla gente l'illusione di pensare, la gente ti amerà; ma se la fai pensare davvero, ti odierà.”

Don Marquis (1878–1937) scrittore

citato in Selezione dal Reader's Digest, dicembre 1962

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se scegli le decisioni difficili, la gente ti odierà all'inizio, ma le generazioni future ti adoreranno.”

Margaret Thatcher (1925–2013) primo ministro del Regno Unito

“Ti amerò con tutta la pazzia nella mia anima”

Bruce Springsteen libro Born to Run

Born to Run

“Ti amerò al di là di ogni domani.”

Tiziano Ferro (1979) cantautore italiano

da La paura non esiste, n. 7
Alla mia età

“Ti amerò per sempre…
- Solo per sempre?”

Brandon Lee (1965–1993) attore e artista marziale statunitense

Film Il corvo

“Dimmi, quando sarà finito il mio tormento? Aspetto la tua carta di visita. Se non rispondi, Ti odierò! Sarà l'odio, non l'oblio!”

Ambrogio Bazzero (1851–1882) scrittore e poeta italiano

Storia di un'anima, Anima