“Meglio essere in compagnia all'Inferno che da soli in Paradiso.”

— Giuseppe Tobia

Ultimo aggiornamento 04 Marzo 2023. Storia

Argomenti

paradiso , essere , compagnia , meglio , compagno , inferno

Citazioni simili

“Il Paradiso e l'inferno ce li creiamo da soli.”

Jonathan Franzen libro Libertà

Freedom

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“È meglio essere soli che in cattiva compagnia.

Variante italica: Meglio soli, che male accompagnati.”

George Washington (1732–1799) politico e militare statunitense; 1º presidente degli Stati Uniti d'America

“Per il Paradiso abbiamo bisogno di Te. L'Inferno ce lo possiamo fare da soli.”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

The Handmaid's Tale

“Un uomo sul punto di morte non riuscirebbe a decidere in quale posto andare — entrambi hanno i loro vantaggi, "il paradiso per clima, l'inferno per la compagnia!"”

Mark Twain (1835–1910) scrittore, umorista, aforista e docente statunitense

Dying man couldn't make up his mind which place to go to — both have their advantages, "heaven for climate, hell for company!
Origine: La paternità della citazione viene erroneamente attribuita a Twain, ma l'originale appartiene al senatore Benjamin Wade, che disse: «Penso, da tutto quello che posso sapere, che il paradiso ha il miglior clima, ma l'inferno ha la miglior compagnia». Heaven for the Climate, and Hell for the Company http://quoteinvestigator.com/2011/07/19/heaven-for-climate/, QuoteInvestigator.com, 19 luglio 2011.
Origine: Da Mark Twain's Notebooks & Journals, Volume III (1883-1891), a cura di Frederick Anderson, Robert Pack Browning, Michael B. Frank e Lin Salamo, University of California Press, Berkeley, California, 1979, p. 538