„Per il Paradiso abbiamo bisogno di Te. L'Inferno ce lo possiamo fare da soli.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
Frasi da libroIl racconto dell'ancella
Margaret AtwoodTitolo originale The Handmaid's Tale (Inglese, 1985)
Il racconto dell'ancella è un romanzo distopico di Margaret Atwood del 1985.
„Siete una generazione di transizione, diceva Zia Lydia. Per voi è più difficile. Sappiamo che da voi si attendono dei sacrifici. È duro subire l'oltraggio dagli uomini. Per quelle che verranno dopo, sarà più facile, perché accetteranno il loro dovere con cuore volonteroso.
Non diceva: perché non avranno ricordi.
Diceva: perché non vorranno cose che non possono avere.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„Sono una nube congelata attorno a un oggetto centrale, in forma di pera, duro e reale più di me stessa e che riluce di rosso entro il suo diafano involucro. Dentro c'è uno spazio, vasto quanto il cielo di notte e altrettanto buio e ricurvo, sebbene rosso-nero più che nero. Puntini di luce si espandono, scintillano, scoppiano e avvizziscono all'interno, innumeri come stelle. Ogni mese c'è una luna gigantesca, rotonda, pesante, un presagio. Transita, sosta, prosegue, scompare alla vista, e vedo lo scoramento di venirmi incontro come una carestia. Sentirsi così vuota, daccapo, daccapo. Ascolto il mio cuore, onda su onda, onde salate e rosse, che segnano il tempo.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„Ci sono pensieri che diventano intollerabili quando ci si sofferma troppo.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„Il passato è un grande spazio buio, colmo di echi. Le voci che ci raggiungono da lì sono intrise dell’oscurità della matrice da cui provengono e, per quanto ci si provi, non sempre possiamo decifrarle con esattezza alla luce più chiara del nostro tempo.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„In queste occasioni leggo velocemente, con voracità, saltando qualche parola e cercando di riempirmi la testa il più possibile prima di un nuovo, lungo periodo di astinenza. Se fossero un genere commestibile queste letture smorzerebbero l'ingordigia dell'affamato, se fossero sesso equivarrebbero a un veloce amplesso furtivo, in qualche vicolo.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„Fa’ della tua vita un tributo per chi fu tuo.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„Un film sul passato non è lo stesso che il passato.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„Cala la notte. È calata la notte. Perché la notte cala, invece di levarsi, come l’alba? Eppure se si guarda verso est, all’ora del tramonto, si può vedere la notte levarsi, non calare; il buio sale verso il cielo, all’orizzonte, come un sole nero dietro la coltre delle nubi, come fumo da un fuoco invisibile, una linea di fuoco proprio sotto l’orizzonte: un bosco o una città in fiamme. Forse la notte cala perché è pesante, uno spesso sipario tirato sopra gli occhi. Una coperta di lana.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„La normalità, diceva Zia Lydia, significa ciò cui si è abituati. Se qualcosa potrà non sembrarvi normale al momento, dopo un po' di tempo lo sarà. Diventerà normale."
Margaret Atwood, Il racconto dell'ancella, traduzione di Camillo Pennati“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
„La Natura esige, per gli uomini, la varietà.“
— Margaret Atwood, libro Il racconto dell'ancella
The Handmaid's Tale
