“Vivi il tuo tempo, e, onoralo abbi cura dei tuoi giorni in tutti i sensi, rendi tutto più bello perchè la Bellezza è qualcosa che emana da te, non riflessa negli occhi di chi guarda. Delia”

“No, non cambiare mai | e abbi cura di te | della tua vita, del mondo | che troverai.”

Claudio Baglioni (1951) cantautore italiano

Solo
Solo

“I nostri sorrisi sono un tenero riflesso d'amore. Delia”

deliamystyle

“io vivrò con te | guardandoti esistere e nel sole rinascere | io lo so che siamo fragili | e con gli occhi degli angeli | ci guardiamo resistere. | Io vedo un mondo migliore | si girano le nuvole | abbi cura di splendere.”

Gianna Nannini (1954) cantautrice e musicista italiana

da Ti voglio tanto bene
Io e te

“La situazione più invidiabile non è essere soggetto di bellezza e sapersi bello, ma essere oggetto di bellezza e tale che soltanto l'altro goda di ciò che emana da noi.”

Jean Guitton (1901–1999) filosofo e scrittore francese

Il genio di Teresa di Lisieux

“La bellezza mi riempie fino a morirne | Bellezza abbi pietà di me | ma se dovessi spirare oggi | lascia che sia guardando te.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

J1654 – F1687, vv. 1-4
Lettere
Origine: In Tutte le poesie. J1651 – 1700 http://www.emilydickinson.it/j1651-1700.html, EmilyDickinson, traduzione di G. Ierolli.

“A te sta bene, o Messalla, portar la guerra per terra e per mare, sì che la tua casa ostenti le spoglie de' nemici. Io rimango prigioniero nei lacci d'una bella fanciulla, e veglio, come uno schiavo incatenato alla guardia, dinanzi alla porta inesorabile. Che importa a me, Delia mia, della gloria? Sia teco; e mi chiamino pure poltrone e da poco. Oh che in te possa io fissar gli occhi, quando mi sopravverrà l'ora suprema; ch'io possa stringerti morendo con la mano mancante. Tu piangerai, posto che m'abbi, o Delia, sul letto del rogo, e mescolerai alle amare lacrime i baci. Piangerai: tu non hai cinte le viscere d'insensibile ferro, non hai nel tenero cuore una selce.”

Albio Tibullo (-50–-19 a.C.) poeta

Libro I, Elegia I, Carducci, p. 153
Elegie, Citato in Giosuè Carducci, Opere, vol. XXIX

“Abbi cura di splendere. (da Sempre sarai)”

Fiorella Mannoia (1954) cantante italiana

Altro

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La bellezza è negli occhi di chi guarda.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Alcune bellezze saltano agli occhi e altre sono geroglifici: ci si mette tempo a decifrare il loro splendore ma, quando ormai è evidente, è più bello della bellezza stessa.”

Amélie Nothomb (1967) scrittrice belga

Origine: Diario di Rondine, p. 73

“La bellezza esiste e riempie i miei occhi di lacrime, i miei sensi di dolcezza e di umiliazione.”

Torsten Pettersson (1955) poeta e scrittore finlandese

A – L'alfabetista