“Bevo via l'amarezza col cognac, la notte ci penso e soffro di insonnia. Facce che sorridono per me? Mmh, no, è come una partita a jackpot: una sì e mille volte no!”

“Appartamento con soffitti a volte sì a volte no.”

Fichi d'India Duo comico italiano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“A volte mi siedo e penso. Altre volte mi siedo e bevo, ma soprattutto mi siedo.”

Neal Cassady (1926–1968) scrittore statunitense

“Solo i cani sono sempre fedeli, gli uomini e le donne a volte sì e a volte no.”

Giuseppe Tobia

“La libertà sessuale è necessaria alla creazione? Sì. No. O forse sì. No, no, certamente no. Però… sì. No è meglio no. O sì? Ah, incontinenza meravigliosa!”

Pier Paolo Pasolini (1922–1975) poeta, giornalista, regista, sceneggiatore, attore, paroliere e scrittore italiano

Ah, meravigliosa castità.
Saggi sulla politica e sulla società

“E il carrozzone riprende la via | facce truccate di malinconia… | Tempo per piangere, no, non ce n'è | tutto continua anche senza di te…”

Renato Zero (1950) cantautore e showman italiano

da Il carrozzone
EroZero

“La mia vita sessuale è formidabile. Se la testa dice di "sì", il corpo dice di "no". Se il corpo dice di "sì" è la testa a dire di "no"… la mia vita sessuale è quella di una persona normale, anzi, con tutti gli impegni che ho, riesco a far l'amore sì e no due volte l'anno.”

Julio Iglesias (1943) cantante spagnolo

Fonte?

“Non fumo, non mi canno, non mi drogo, non bevo, | a volte penso di essere il vero alternativo!”

Caparezza (1973) cantautore e rapper italiano

da La gente originale, n. 5
?!

“NERO Non penso che la tua è una giornata no, professore. Penso che è una vita no.”

Cormac McCarthy Sunset Limited

Origine: Sunset Limited, p. 36

“Soffro di insonnia ciclica […] cosicché cerco di avere sempre a disposizione una storia per le notti in cui non riesco a prendere sonno. Allora, sveglio nel buio, la racconto a me stesso, scrivendola nella mente come farei alla macchina per scrivere o al computer […] Ogni notte ricomincio da capo e, prima di addormentarmi, arrivo un po' più avanti della notte precedente. Dopo cinque o sei notti, di solito ho memorizzato interi brani di prosa. Sembrerà anche un esercizio da svitati, ma l'effetto è sedativo… e come passatempo è mille volte meglio che contare le pecore.”

Stephen King libro Il miglio verde

Origine: Il miglio verde, Introduzione, p. VII

“Che me ne faccio del latino-no-no-no-no | se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne, | se devo dire vino al vino-no-no-no-no, | che me ne faccio del latino-no-no-no-no, | è un osso duro per me, | sapete perché lo devo studiar | ma non lo posso parlar, | non sono un cretino | ma sempre in latino prendo tre.”

Gianni Morandi (1944) cantante italiano

da Che me ne faccio del latino, lato B, n. 3
Gianni Morandi
Origine: Testo di Luciano Beretta e Marcello Marchesi.