“I turisti di oggi sono come i viaggiatori di un tempo con il GPS al posto delle stelle.”

“Je comprends. Touriste".
Perfino il termine "voyageur" non ha più corso, e si capisce perché: ha una connotazione lusinghiera. Il viaggiatore di un tempo era la persona che andava in cerca della conoscenza, e a cui gli indigènes erano fieri di mostrare e raccontare le cosi interessanti del posto. In Europa questo atteggiamento di reciproco interesse è svanito da un pezzo. Ma almeno là il turista non è più un fenomeno. Fa parte del paesaggio e nove volte su dieci ha pochi denari da spendere, oltre a quelli versati per il suo viaggio organizzato. Da queste parti, il turista è ancora un'anomalia. […] Siete semplicemente un turista, come un farabutto è un farabutto, una variante parassitica della specie umana, che esiste per essere munta, come una mucca da latte o un albero della gomma.”

Robert Byron

The Road to Oxiana

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se il viaggio nel tempo è possibile, dove sono i turisti dal futuro?”

Stephen Hawking (1942–2018) matematico, fisico e cosmologo britannico

“I cicisbei di un tempo non esistono più, perché le donne di un tempo non esistono più. Oggi, il loro posto è stato preso dai cagnolini di compagnia.”

Giuseppe Tobia

“Oggi il paese non è più quello di un tempo, ma se ognuno di noi farà la sua parte con dedizione, diventerà un posto anche migliore di allora.”

Louisa May Alcott (1832–1888) scrittrice statunitense

cap. 19; 2016
Jack e Jill

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non disprezzare il tuo posto e l'ora. Ogni posto è sotto le stelle, ogni posto è il centro del mondo.”

John Burroughs (1837–1921) poeta statunitense

“Visitare un posto sconosciuto è come camminare segnando i punti positivi e quelli negativi di quei luoghi. Ogni volta che il cuore del viaggiatore viene scosso lui segna un punto. Quindi se i punti positivi sono più di quelli negativi, il viaggiatore ritorna ancora…”

Keiko Ichiguchi (1966) fumettista giapponese

Origine: Non ci sono più i giapponesi di una volta, p. 239

“Sono un VECCHIO, e lo dico perché mi sono profondamente antipatiche le parole che ghettizzano le categorie, siano esse parole come ANZIANO, turista, neri bianchi o gialli, anni orsono capii che si entrava in questo brutto periodo quando qualcuno mi chiese se io fossi sportivo, e quando risposi affermativamente elencando gli sport che praticavo, mi rispose: «ma no, voglio solo sapere se segui le partite di calcio in televisione», e quello fu l'inizio della fine: i viaggiatori si estinsero con la nascita dei turisti; i vecchi con gli anziani.”

Alessandro Ruspoli (1924–2005) principe e regista italiano

citato in Corriere della sera, 9 novembre 2004

“Turisti? Pshaw!”

Giorgio Carbone (1936–2009) principe di Seborga

citato in Giorgio Carbone, Elected Prince of Seborga, Dies at 73 http://www.nytimes.com/2009/12/13/world/europe/13carbone.html, The New York Times, 12 dicembre 2009

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non c';era nessun posto dove andare che non fosse ovunque, quindi continua a girare sotto le stelle.”

Jack Kerouac (1922–1969) scrittore e poeta statunitense

“Posso dire onestamente, come impressione generale sulle cose, che non trovo mai nulla di noioso; ma un libro in cui descrivessi la scoperta che nulla esiste di noioso potrebbe essere noioso per davvero. Allo stesso modo, nel fare il racconto del mio viaggio, mi sento costretto a dire che sono un cattivo viaggiatore, o almeno un cattivo turista. E anche qui non intendo mancar di rispetto al turista, tanto meno poi al pellegrino. Per natura io sono simile a quel pellegrino che non riesce mai a vedere il Papa perché si sofferma troppo a contemplare le Guardie del Papa.”

Gilbert Keith Chesterton (1874–1936) scrittore, giornalista e aforista inglese

La Resurrezione di Roma