“Se a Natale o per il compleanno nessuno ti manda regali è inutile chiamare parenti e amici dicendo che passerai tu…”

“Consolati e pensa che il tuo compleanno ritorna fra poco, soltanto fra un anno, gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va e non tornerà…”

Francesco Guccini (1940) cantautore italiano

da Il Compleanno
Due anni dopo

“Nella vostra vita c'è un decimillesimo giorno: arriva di soppiatto, più o meno tre mesi dopo il vostro ventisettesimo compleanno, e nessuno vi manda gli auguri.”

Kary Mullis (1944–2019) biochimico statunitense

Origine: Ballando nudi nel campo della mente, p. 146

“Quand'ero piccola, le mie scarse nozioni riguardanti la ricorrenza del Natale mi portavano a credere che in quell'occasione si celebrasse semplicemente il compleanno di qualche personaggio religioso importante. Il fatto che il mio compleanno sia subito prima di Natale, però, mi faceva apparire tutto il resto in secondo piano. Il problema era che non si trovava quasi mai una torta di compleanno, perché tutte le vetrine delle pasticcerie erano dedicate unicamente al Natale. La volta che andai a cercarla insieme alla mamma, la commessa ci disse che le torte di compleanno non venivano preparate in quel periodo. […] E così quell'anno festeggiai il mio compleanno senza torta. E magari me la presi pure con "quel tizio straniero" il cui compleanno era più importante del mio.”

Keiko Ichiguchi (1966) fumettista giapponese

Origine: Non ci sono più i giapponesi di una volta, pp. 232-233

“Come regalo di Natale vorrei indietro il Sic.”

Valentino Rossi (1979) pilota motociclistico italiano

Origine: Citato in Valentino: Come regalo di Natale vorrei indietro il Sic http://www.lapresse.it/sport/motori/valentino-come-regalo-di-natale-vorrei-indietro-il-sic-1.104221, Lapresse.it, 26 dicembre 2011.

“Tutti a casa per il compleanno | i miei amici sanno gli anni che ho.”

Enrico Ruggeri (1957) cantautore, scrittore e conduttore televisivo italiano

da Tanti auguri
Vivo da re

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“E gli amici e i parenti si disperdono,
 E non si muovono.”

Djuna Barnes (1892–1982) scrittrice statunitense

“addimuru. Dal verbo «addimurari», ritardare, questa parola d'intesa tra adulti, a inganno dei bambini. Una madre tediata dai bambini mentre sbriga le faccende di casa, a liberarsene li manda da una parente o da una vicina a chiedere «tanticchia d'addimuru», un poco: quasi fosse un ingrediente da cucina. La parente o la vicina capisce che deve trattenerli, e inventare qualcosa che li trattenga. A meno che non abbia per sua parte da fare: e li rimanda alla madre dicendo che di «addimuru» è sprovvista.”

Leonardo Sciascia (1921–1989) scrittore e saggista italiano

pag. 23

“Di tutti i regali messi sotto il tuo albero di Natale, il più bello sarà quello che avrai già donato a un povero.”

Giuseppe Tobia

“Il destino sceglie i nostri parenti, noi scegliamo i nostri amici.”

Jacques Delille (1738–1813) poeta, traduttore

“BIANCO Chi lo sa. Magari i compleanni sono pericolosi. Come il Natale. Decorazioni sugli alberi, ghirlande sulle porte, e cadaveri che penzolano dai soffitti di tutta l'America.”

Cormac McCarthy Sunset Limited

Origine: Sunset Limited, p. 6