“In ognuno di noi, c'è una sirena che vorrebbe trascinarci con sé nei gorghi profondi dei desideri proibiti.”

“Ognuno di noi deve trovare per conto suo che cosa sia lecito e che cosa proibito: proibito per lui.”

Hermann Hesse (1877–1962) scrittore, poeta e aforista tedesco

2010

“Ognuno di noi è il peccato proibito di qualcuno. Basterebbe solo incontrarsi.”

Prevale (1983) disc jockey, produttore discografico e conduttore radiofonico italiano

Origine: prevale.net

“Il desiderio somiglia a una malattia dalla quale non si vorrebbe guarire.”

Emil Cioran (1911–1995) filosofo, scrittore e saggista rumeno

Quaderni 1957-1972

“Era nelle profonde grotte marine che le sirene provavano il loro canto ed è tra le ondulate circonvoluzioni cerebrali che gli adulatori preparano le loro trappole.”

Giuseppe Tobia

“Ognuno ha un desiderio, un desiderio a cui non può resistere”

Bruce Springsteen (1949) musicista e cantautore statunitense

Darkness on the Edge of Town

“La ragazza inspira profondamente, con tanta foga e tanto desiderio che lui vorrebbe essere cocaina. Vorrebbe entrarle dentro così.”

Matteo Bortolotti (1980) scrittore italiano

Mutilato

“Il canto delle sirene, che ammaliò Ulisse, è come la voce delle seducenti etere della nostra mente che con le loro lusinghe e malie tentano di fare uscire dal sottosuolo dell'Io la parte di Mister Hyde che c'è in noi. Per non essere ghermiti dai neri gorghi del male, non ci resta che essere legati, come Ulisse all'albero maestro della sua nave, alla fermezza etica della nostra coscienza.”

Giuseppe Tobia

“Ma il divieto antiomosessuale deve la sua forza, e il suo carattere di costrizione, proprio al rapporto con la sua controparte inconscia, il desiderio latente e non eliminato di omosessualità, ossia quella necessità profonda che manca di riconoscimento cosciente: "fondamento del tabù è un'azione proibita verso la quale esiste nell'inconscio una forte inclinazione" (Freud).”

Mario Mieli libro Elementi di critica omosessuale

II, 2; p. 72
Elementi di critica omosessuale

“I desideri mitici di prostitute libiche, | il senso del possesso che fu pre-alessandrino, | la tua voce come il coro delle sirene d'Ulisse m'incatena, | ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Sentimiento Nuevo, n.7
La voce del padrone
Variante: I desideri mitici di prostitute libiche, | il senso del possesso che fu pre-alessandrino, | la tua voce come il coro delle sirene d'Ulisse m'incatena, | ed è bellissimo perdersi in questo incantesimo. (da Sentimiento Nuevo, n.7)

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Scopri la ragione che ti comanda di scrivere; vedi se ha piantato le sue radici nel profondo del tuo cuore; confessa a te stesso che dovresti morire se ti fosse proibito scrivere.”

Rainer Maria Rilke (1875–1926) scrittore, poeta e drammaturgo austriaco