“Bravissimo a ciarlare, assolutamente incapace di parlare.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Lo storico è, per definizione, assolutamente incapace di osservare i fatti che esamina.”

Marc Bloch (1886–1944) storico francese

“Tu non sei abile a parlare, ma incapace di tacere.”

Epicarmo (-524–-435 a.C.) commediografo, filosofo e poeta siceliota

frammento 272 Kaibel

“Meravigliosamente ti ridà forza | il parlare coi morti | quando incapaci d'infonderne | sono i rimasti in vita.”

Giorgos Seferis (1900–1971) poeta, saggista e diplomatico greco

Origine: Da Su un verso straniero; citato in Ceronetti, p. 33.

“([…] Altra prova che il volgo, anche quando sia testimone oculare, è assolutamente incapace di connettere e quindi inattendibile. – «I dotti sono la luce delle tenebre»; verissimo!)”

Arno Schmidt (1914–1979) scrittore e traduttore tedesco

Alessandro o Della verità; p. 92

“Mi sarei vergognato moltissimo se mi fossi scoperto un uomo buono solo di parlare e incapace di tradurre in atto le proprie idee.”

Platone Lettera VII

Lettera VII

“Spesso egli rideva di cuore di quel che si diceva in quel gruppetto, ma si sentiva incapace d'inventare qualcosa di simile. Era come una lingua straniera, ch'egli capiva, ma non sapeva parlare.”

Stendhal libro Il rosso e il nero

1990
Il rosso e il nero

“L'Occidente cerca il dialogo con Lukašenko, ma lui è inaffidabile. Civetta con l'Europa solo quando vuole intimorire e ricattare Putin per estorcergli denaro. Ed è assolutamente incapace di guardare all'Occidente. Se qualcuno lo farà, sarà un leader più giovane, ma temo che in Bielorussia non ci sarà un cambio di guardia senza spargimento di sangue.”

Svjatlana Aleksievič (1948) scrittrice bielorussa

“Il rimpianto è l'hobby degli incapaci.”

Mistaman (1976) rapper italiano

da Vero, n. 9
La scatola nera

“Kabila è inaffidabile e incapace.”

Che Guevara (1928–1967) rivoluzionario, guerrigliero, scrittore e medico argentino

Origine: Citato in I nemici di Kabila http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1998/08/06/nemici-di-kabila.html?ref=search, la Repubblica, 6 agosto 1998.

“Incapaci sono gli Amati di morire | perché l'Amore è Immortalità, | anzi, è Deità – || incapaci coloro che amano – di morire | perché l'Amore trasforma la Vitalità | in Divinità.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

J809 – F951, vv. 1-6
Lettere
Origine: In Tutte le poesie. J801 – 850 http://www.emilydickinson.it/j0801-0850.html, EmilyDickinson, traduzione di G. Ierolli.