“Il mondo sarebbe un posto più triste senza Doctor Who.”

“Se fosse morto, ecco cosa gli sarebbe mancato più di tutto: i colori, il modo in cui spuntavano dal nulla, sorprendendoti e facendoti sentire un po' triste, piccolo, come se il mondo non fosse il posto per te.”

Dennis Lehane (1965) scrittore statunitense

Mystic River. La morte non dimentica

“Il mondo è un posto pericoloso, non a causa di quelli che compiono azioni malvagie ma per quelli che osservano senza fare nulla.”

Albert Einstein (1879–1955) scienziato tedesco

videogioco Call of Duty 3

“I Clash erano dei poeti. In quanto artisti che lavoravano nel campo nel campo della musica […] erano completamente liberi di esprimere e riflettere il loro disagio nei confronti del mondo che li circondava. Esprimevano rammarico anche per il fatto che le band che li avevano preceduti – come gli Who – non erano state abbastanza militanti.”

Pete Townshend (1945) chitarrista, compositore e paroliere britannico

Origine: Citato in Pat Gilbert, The Clash. Death or Glory, traduzione di Claudio Mapelli, Arcana Editore, 2006, p. 158. ISBN 978-88-7966-410-3

“Poiché ciascuno ha un suo posto nel mondo, vi si deve mantenere senza il calcolo del bene e del male che glie ne possa derivare.”

Virgilio Brocchi (1876–1961) scrittore italiano

Origine: Le aquile, p. 29

“Voglio dire che ho lasciato scuole e posti senza nemmeno sapere che li stavo lasciando. È una cosa che odio. Che l'addio sia triste o brutto non me ne importa niente, ma quando lascio un posto mi piace saperlo, che lo sto lasciando. Se no, ti senti ancora peggio.”

J. D. Salinger libro Il giovane Holden

cap. I, p. 6; 2008
Il giovane Holden

“Questo triste mondo, che veste chi è vestito e spoglia gli ignudi.”

Pedro Calderón De La Barca (1600–1681) drammaturgo e religioso spagnolo

da Il Gran teatro del mondo; citato in Focus n. 73, p. 166

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Esistono due tipi di persone al mondo: quelli che preferiscono essere tristi in mezzo agli altri e quelli che preferiscono essere tristi da soli.”

Nicole Krauss (1974) scrittrice statunitense

“Ti auguro solo che non cambi mai, | perché se cambierà, per la gente come te, | non ci sarà più posto nel mondo, | non ci sarà più posto nel mondo per quelli come te.”

Luigi Tenco (1938–1967) cantautore italiano

da Io lo so già, n. 5
Luigi Tenco (1965)
Origine: In una variante, una versione uscita postuma nel 1982 gli ultimi due versi sono così sostituiti: «non ci sarà più nessuno a dare una mano, | non ci sarà più posto per vivere tra gli altri per quelli come te». Enrico De Angelis, Luigi Tenco. Io sono uno. Canzoni e racconti, p. 77.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non disprezzare il tuo posto e l'ora. Ogni posto è sotto le stelle, ogni posto è il centro del mondo.”

John Burroughs (1837–1921) poeta statunitense

“Avvolgi questo mondo triste con la gentilezza di un maestoso cielo notturno”

Ayako Satomi

Eugeo (SAO Alicization)