Frasi di Pedro Calderón De La Barca

Pedro Calderón De La Barca photo
11   4

Pedro Calderón De La Barca

Data di nascita: 17. Gennaio 1600
Data di morte: 25. Maggio 1681

Pedro Calderón de la Barca è stato un drammaturgo e religioso spagnolo.

È considerato l'ultima grande voce del Siglo de oro spagnolo.

Frasi Pedro Calderón De La Barca

„La caduta non cancella la gloria della salita.“

—  Pedro Calderón De La Barca

Origine: Da Hombre pobre todo es trazas.
Origine: Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 14603-X

„Violento ippogrifo che corresti a gara col vento, fulmine senza fiamma, uccello senza colore, pesce senza squame e bruto senza istinto naturale, dove ti sfreni, dove ti trascini, dove ti precipiti nel confuso labirinto di queste rocce nude?“

—  Pedro Calderón De La Barca

Hipogrifo violento, | que corriste parejas con el viento, | ¿dónde, rayo sin llama, | pájaro sin matiz, pez sin escama, | y bruto sin instinto | natural, al confuso laberinto | desas desnudas peñas | te desbocas, te arrastras y despeñas?
La vita è sogno

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„But whether it be dream or truth, to do well is what matters. If it be truth, for truth's sake. If not, then to gain friends for the time when we awaken.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.
Segismundo, Act III, l. 236.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„The treason past, the traitor is no longer needed.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
Segismundo, Act III, l. 1109.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„What is life? A madness. What is life? An illusion, a shadow, a story. And the greatest good is little enough: for all life is a dream, and dreams themselves are only dreams.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Variant:
What is this life? A frenzy, an illusion,
A shadow, a delirium, a fiction.
The greatest good's but little, and this life
Is but a dream, and dreams are only dreams.
(trans. Roy Campbell)
Segismundo, Act II, l. 1195.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„These flowers, which were splendid and sprightly,
Waking in the dawn of the morning,
In the evening will be a pitiful frivolity,
Sleeping in the cold night’s arms.“

—  Pedro Calderón de la Barca

Éstas que fueron pompa y alegría
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.
A las flores ("Éstas, que fueron pompa y alegría") http://es.wikisource.org/wiki/A_las_flores_%28Calder%C3%B3n_de_la_Barca%29.

„What surprises you, if a dream taught me this wisdom, and if I still fear I may wake up and find myself once more confined in prison? And even if this should not happen, merely to dream it is enough. For this I have come to know, that all human happiness finally ceases, like a dream.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
Segismundo, Act III, l. 1114.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

Que si a la Ley no te ajustas, quedó en la cuna labrada la materia de la tumba.
Segismundo, Act I, l. 956-958.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„For man's greatest crime is to have been born.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

Pues el delito mayor
Del hombre es haber nacido.
Segismundo, Act I, Scene II.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Variante: Since man's greatest crime on earth
Is the fatal fact of birth.
(trans. Denis MacCarthy)

Autori simili

Giovanni di Dio photo
Giovanni di Dio6
religioso spagnolo
Miguel de Cervantes photo
Miguel de Cervantes41
scrittore, romanziere, poeta, drammaturgo e militare spagno…
Baltasar Gracián photo
Baltasar Gracián104
gesuita, scrittore e filosofo spagnolo
Ignazio di Loyola photo
Ignazio di Loyola5
gesuita e santo spagnolo
Teresa d'Ávila photo
Teresa d'Ávila18
religiosa e mistica spagnola
Rosa da Lima photo
Rosa da Lima1
religiosa peruviana
Pierre-Augustin de Beaumarchais photo
Pierre-Augustin de Beaumarchais11
drammaturgo francese
Joseph Addison photo
Joseph Addison9
politico, scrittore e drammaturgo britannico
Oliver Goldsmith photo
Oliver Goldsmith11
scrittore e drammaturgo irlandese
Friedrich Schiller photo
Friedrich Schiller52
poeta, filosofo e drammaturgo tedesco
Anniversari di oggi
Bruno Munari photo
Bruno Munari20
artista e designer italiano 1907 - 1998
Madeleine Delbrêl photo
Madeleine Delbrêl44
mistica francese 1904 - 1964
Fernando Vallejo photo
Fernando Vallejo19
scrittore, regista e sceneggiatore colombiano 1942
Massimo D'Azeglio photo
Massimo D'Azeglio26
politico italiano 1798 - 1866
Altri 79 anniversari oggi
Autori simili
Giovanni di Dio photo
Giovanni di Dio6
religioso spagnolo
Miguel de Cervantes photo
Miguel de Cervantes41
scrittore, romanziere, poeta, drammaturgo e militare spagno…
Baltasar Gracián photo
Baltasar Gracián104
gesuita, scrittore e filosofo spagnolo
Ignazio di Loyola photo
Ignazio di Loyola5
gesuita e santo spagnolo
Teresa d'Ávila photo
Teresa d'Ávila18
religiosa e mistica spagnola