Frasi di Ignazio di Loyola

“Il nemico osserva bene se un'anima è grossolana oppure delicata; se è delicata, fa in modo da renderla delicata fino all'eccesso, per poi maggiormente angosciarla e confonderla.”

Roland Barthes
Esercizi Spirituali, Citazioni sugli Esercizi Spirituali

“Il nemico si comporta come una donna, poiché suo malgrado, è debole e vuole sembrar forte.”

2006
Esercizi Spirituali

“Molta sapienza unita a una moderata santità è preferibile a molta santità con poca sapienza.”

sez. "Regole per riconoscere gli spiriti", Quinta Regola; 2006
Esercizi Spirituali

“Con il termine di Esercizi Spirituali s'intendono tutti i modi di esaminare la coscienza, di meditare, contemplare e pregare con le parole o con la mente e ogni altra attività spirituale.
Come il passeggiare, il camminare e il correre costituiscono esercizi fisici, così si chiamano Esercizi Spirituali tutti quei modi di preparare e disporre l'anima, così da scartare da sé tutte le affezioni disordinate, e cercare e trovare la volontà divina nella disposizione della propria vita, per la salvezza dell'anima.”

Origine: Citato in Dizionario mondiale di Storia, Rizzoli Larousse, Milano, 2003, p. 580. ISBN 88-525-0077-4

“Immagina quel capo di tutto il nemico, in quella grande pianura di Babilonia, seduto su una sorta di trono di fiamma fumante, uno spettacolo orribile e terrificante. Guardalo mentre chiama insieme innumerevoli diavoli, per spedirli in diverse città fino a quando il mondo intero è coperto, senza dimenticare nessuna provincia o località, nessuna classe o singolo individuo.”

Esercizi Spirituali
Origine: Citato in Gianfranco Ravasi, L'incontro: ritrovarsi nella preghiera, Oscar Mondadori, Milano, 2014, p. 7. ISBN 978-88-04-63591-8

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Fino al suo ventiseiesimo anno il cuore di Ignazio fu affascinato dalle vanità del mondo. La sua speciale delizia era per la vita militare, e sembrava guidato da un forte e vuoto desiderio di ottenere per se stesso un grande nome.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“The enemy is like a woman, weak in face of opposition, but correspondingly strong when not opposed. In a quarrel with a man, it is natural for a woman to lose heart and run away when he faces up to her; on the other hand, if the man begins to be afraid and to give ground, her rage, vindictiveness and fury overflow and know no limit.”

Ignazio di Loyola: Frasi in inglese

“I have studied at Barcelona, at Salamanca, at Alcala, at Paris; what have I learned? The language of doubt; but in me there was no harbor for doubt. Jesus came, and my trust in God has grown by the doubts of men.”

No. 325.
Spiritual Exercises (1548)

“We should always be prepared so as never to err to believe that what I see as white is black, if the hierarchic Church defines it thus.”

Reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 599.

“The safest and most suitable form of penance seems to be that which causes pain in the flesh but does not penetrate to the bones, that is, which causes suffering but not sickness. So the best way seems to be to scourge oneself with thin cords which hurt superficially, rather than to use some other means which might produce serious internal injury.”

No. 365.
Spiritual Exercises (1548)

“Let me look at the foulness and ugliness of my body. Let me see myself as an ulcerous sore running with every horrible and disgusting poison.”

No. 86.
Spiritual Exercises (1548)

“The picture. A great plain, comprising the entire Jerusalem district, where is the supreme Commander-in-Chief of the forces of good, Christ our Lord: another plain near Babylon, where Lucifer is, at the head of the enemy.”

No. 58.
Spiritual Exercises (1548)

“Imagine that leader of all the enemy, in that great plain of Babylon, sitting on a sort of throne of smoking flame, a horrible and terrifying sight. Watch him calling together countless devils, to despatch them into different cities till the whole world is covered, forgetting no province or locality, no class or single individual.”

No. 138.
Spiritual Exercises (1548)

“Up to his twenty-sixth year the heart of Ignatius was enthralled by the vanities of the world. His special delight was in the military life, and he seemed led by a strong and empty desire of gaining for himself a great name.”

No. 140-141.
Spiritual Exercises (1548)

“Take, Lord, and receive all my liberty, my memory, my understanding, and my entire will, All I have and call my own. You have given all to me. To you, Lord, I return it. Everything is yours; do with it what you will. Give me only your love and your grace, that is enough for me.”

Ignatius describing himself in the third person, in The Autobiography of St. Ignatius