Frasi di Pierre-Augustin de Beaumarchais
Pierre-Augustin de Beaumarchais
Data di nascita: 24. Gennaio 1732
Data di morte: 18. Maggio 1799
Altri nomi: Pierre-augustin Caron De Beaumarchais, Пьер Бомарше
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais è stato un drammaturgo e polemista francese.
Lavori
Frasi Pierre-Augustin de Beaumarchais
„Chi t'ha dato una filosofia così allegra»?
«L'abitudine alla sventura.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais
citato in prefazione a Peccatori di provincia di Gabriel Chevallier
„Si è sempre figli di qualcuno.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Le nozze di Figaro
Le nozze di Figaro
„Chi diavolo mai s'inganna qui?“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Il barbiere di Siviglia
III, 10
Qui diable est-ce donc qu'on trompe ici?
Il barbiere di Siviglia
„Un uomo potente ci fa del bene, se appena non ci fa del male.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais
citato in Focus n. 65, p. 135
„Mediocre e strisciante, e si arriva a tutto.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Le nozze di Figaro
III, 5
Le nozze di Figaro
„In fatto d'amore, troppo è ancora troppo poco“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Le nozze di Figaro
IV, 1
Le nozze di Figaro
„What silly people wits are!“
— Pierre Beaumarchais, Il barbiere di Siviglia
Que les gens d'esprit sont bêtes.
Act I, scene i. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 883-86.
Le Barbier de Séville (1773)
„Everything ends with songs.“
— Pierre Beaumarchais, Le nozze di Figaro
Tout finit par des chansons.
Mariage de Figaro, End. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 732-33.
The Marriage of Figaro (1778)
„If censorship reigns, there cannot be sincere flattery, and none but little men are afraid of little writings.“
— Pierre Beaumarchais, Le nozze di Figaro
Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur; et qu'il n'y a que les petits hommes qui redoutent les petits écrits.
Act V, scene iii
The Marriage of Figaro (1778)
„It is not necessary to retain facts that we may reason concerning them.“
— Pierre Beaumarchais, Il barbiere di Siviglia
Il n'est pas nécessaire de tenir les choses pour en raisonner.
Act V, scene iv. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 658-59.
Le Barbier de Séville (1773)
„Because you are a great lord, you believe that you are a great genius! You took the trouble to be born, no more. You remain an ordinary enough man!“
— Pierre Beaumarchais, Le nozze di Figaro
Parce que vous êtes un grand seigneur, vous vous croyez un grand génie! … vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus. Du reste homme assez ordinaire!
Act II, scene ii
The Marriage of Figaro (1778)
„Calumniate, calumniate; there will always be something which sticks.“
— Pierre Beaumarchais, Il barbiere di Siviglia
Calomniez, calomniez; il en reste toujours quelque chose.
Act III, scene xiii
Le Barbier de Séville (1773)
„Nowadays what isn't worth saying is sung.“
— Pierre Beaumarchais, Il barbiere di Siviglia
Aujourd'hui, ce qui ne vaut pas la peine d'être dit, on le chante.
Act I, scene ii
Le Barbier de Séville (1773)
„Drinking when not thirsty and making love all the time, madam, is all that distinguishes us from other animals.“
— Pierre Beaumarchais, Le nozze di Figaro
Boire sans soif et faire l'amour en tout temps, madame, il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.
Act II, scene ii
The Marriage of Figaro (1778)
„I hasten to laugh at everything, for fear of being obliged to weep.“
— Pierre Beaumarchais, Il barbiere di Siviglia
Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
Act I, scene ii
Variant translations:
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
I force myself to laugh at everything, for fear of having to cry.
Le Barbier de Séville (1773)
