“[Haiku] Peonia, | petalo a petalo | palpiti, | ti apri, | ti ricomponi”
Origine: In Cento haiku, scelti e tradotti da Irene Iarocci, presentazione di Andrea Zanzotto, tredici illustrazioni, Guanda, Parma, 1991, p. 101. ISBN 8877462671
Origine: Per riprodurre alcuni aspetti peculiari della lingua giapponese di difficile resa in italiano, la traduttrice non si attiene in maniera univoca alla classica disposizione su tre righe. Cento haiku, pp. 26-30.
Ogiwara Seisensui1
poeta giapponese 1884–1976Citazioni simili
“Il suo amore è una rosa pallida e morente | Che perde i suoi petali…”
Jeff Buckley (1966–1997) cantautore e chitarrista statunitense
Grace
“Ogni petalo, sai, si finge di essere una rosa.”
Noemi (1982) cantautrice, personaggio televisivo, regista di videoclip e sceneggiatrice italiana
da L'amore si odia
Sulla mia pelle
“L'apparizione di questi volti nella folla: | Petali su un ramo umido e scuro.”
Ezra Pound (1885–1972) poeta, saggista e traduttore statunitense
distico In a Station of the Metro
Lillo Gullo (1952) poeta, scrittore e giornalista italiano
Sulla soglia, p. 58
Beati. [On the road in the room. Aforismi e fotopastelli]
George Țărnea (1945–2003)
da Sul dolore dei nostri amati, p. 109
Al confine del giuoco
