“La rivoluzione non è una mela che cade quando è matura. Devi essere tu a farla cadere.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La rivoluzione non è una mela che cade quando è matura. Devi farla cadere.”

Che Guevara (1928–1967) rivoluzionario, guerrigliero, scrittore e medico argentino

“A proposito di Newton… il famoso fisico stava sotto un albero, quando gli cadde una mela sul capo… Dunque, si mise a pensare: come mai la mela cade in giù invece che in su? (certo, per fare queste grandi scoperte, oltre che gran geni bisogna essere anche un po' scemi. Come può venire in mente a qualcuno che una cosa possa cadere in su?)”

Achille Campanile (1899–1977) scrittore italiano

da La cura dell'uva

“Il primo: Il padre era un furfante; i figli sono innocenti.
Un altro: La mela non cade lontano dal melo.”

Alexander Sergejevič Puškin (1799–1837) poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo

Borìs Godunòv

“Ogni mela che cade per terra dai rami di un albero ha sotto sempre un " Newton " a chiedersene il perchè.”

Giuseppe Tobia

“Non tutti possono cantare, | Non tutti possono cadere | Come una mela ai piedi del prossimo. || Questa è la confessione più grande | Per un teppista.”

Sergej Aleksandrovič Esenin (1895–1925) poeta russo

Russia e altre poesie, Confessioni di un teppista

“La vera rivoluzione dobbiamo cominciare a farla dentro di noi.”

Che Guevara (1928–1967) rivoluzionario, guerrigliero, scrittore e medico argentino

“Quando voi fa' la rivoluzione, l'urtima 'osa che devi fa' è mettetti contro l'esercito.”

Marco Malvaldi (1974) scrittore italiano

Origine: Carnevale in giallo, p. 215

“In Germania non può scoppiare una rivoluzione perché per farla bisognerebbe calpestare i prati.”

Stalin (1879–1953) uomo politico sovietico

“E con la faccia pulita cammini per strada | mangiando una mela | coi libri di scuola | ti piace studiare | non te ne devi vergognare!”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da Albachiara, n. 6
Non siamo mica gli americani

“Che cos'è la pubertà, se non un frutto che deve essere colto quando è maturo, altrimenti marcisce?”

Gaetano Afeltra (1915–2005) giornalista e scrittore italiano

Origine: Mordi la mela, ragazzo, p. 40-41