“[Haiku] Non un grano di polvere | a turbare il chiarore | del crisantemo bianco”

—  Matsuo Bashō

Origine: In 106 haiku, traduzione di Elena Dal Pra, Mondadori, Milano, 1999. ISBN 8804448970, p. 32.

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 06 Novembre 2024. Storia
Argomenti
bianco, chiarore, grano, polvere
Matsuo Bashō photo
Matsuo Bashō19
poeta giapponese 1644–1694

Citazioni simili

Sugawara no Michizane photo

“I bianchi crisantemi sulla spiaggia | mossi dal vento autunnale | non si distinguono più | dalla bianca schiuma del mare.”

Sugawara no Michizane (845–903) poeta e politico giapponese

Origine: Citato in Rossella Menegazzo, Giappone , Gruppo Editoriale L'Espresso, [pubblicato su licenza Electa, Milano], Roma, 2008, p. 118.

Yosa Buson photo

“[Haiku] Cadono i fiori di ciliegio | sugli specchi d'acqua della risaia: | stelle, | al chiarore di una notte senza luna”

Yosa Buson (1716–1783) poeta e pittore giapponese

Origine: In Cento haiku, scelti e tradotti da Irene Iarocci, presentazione di Andrea Zanzotto, tredici illustrazioni, Guanda, Parma, 1991, ISBN 8877462671
Origine: Per riprodurre alcuni aspetti peculiari della lingua giapponese di difficile resa in italiano, la traduttrice non si attiene in maniera univoca alla classica disposizione su tre righe. Cfr.Cento haiku, pp. 26-30.

“Polvere bianca | polvere bianca | ti odio! | Sei dolce e sei amara | come una donna | sei pura e sei buio. | Giovani odiatela | la polvere bianca | sì! vi fa volare | per poi farvi | ritornare nel buio più cupo. | Vola per l'aria | limiti di un'anima | fatta a pezzi | si tocca il fondo | i fatti diventano voragini buie… | e poi di colpo | i dolori si placano | e il cielo è un'esplosione di luce | poi più nulla. | L'indomani | solo un trafiletto sui giornali | ennesimo giovane morto: per droga. | Polvere bianca | ti odio.”

Raffaele Cutolo (1941) criminale italiano

Origine: Da una poesia sulla cocaina; citato in Cutolo scrive poesie contro la droga http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1984/08/25/cutolo-scrive-poesie-contro-la-droga.html, la Repubblica, 25 agosto 1984.

“A scuola tutto è fatto per essere dimenticato, come la poca polvere bianca del gesso.”

Alessandro D'Avenia libro Bianca come il latte, rossa come il sangue

Leo
Bianca come il latte, rossa come il sangue

“Il sole ci ricorderà che esiste l'amore, il chiarore della luna ci porterà fortuna, le stelle saremo all'infinito splendenti e belle, la pioggia laverà via ogni onta e il candore della bianca e soffice neve donerà magia al cuore e alla vita.”

Ilari luigia Luigina

Haruki Murakami photo

“La morte era parte di quel fermacarte, parte indissolubile delle quattro palline bianche e rosse allineate sul tavolo di biliardo. E sentivo che noi vivevamo inspirandola come una finissima polvere.”

Haruki Murakami libro Norwegian Wood

Norwegian Wood

Franco Battiato photo

“La Falce non fa più pensare al grano, | il grano invece fa pensare ai soldi.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Magic Shop, n. 2, lato A
L'era del cinghiale bianco

Argomenti correlati