“Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai, | vive un momento più difficile che mai | non è bastato aver tagliato i ponti | non è servito aver pagato i conti | se poi resta | questa mia maniera d'essere | ancora fragile.”

“La decisione finale è stata mia, non ho mai pensato di cambiare paese. La Serbia fa parte di me. Siamo un popolo molto orgoglioso, e l'aver vissuto momenti difficili ci rende ancora più fieri di quello che siamo.”

Novak Đoković (1987) tennista serbo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“È difficile fallire, ma è peggio non aver mai provato ad avere successo.”

Theodore Roosevelt (1858–1919) 26º presidente degli Stati Uniti d'America

“Ero un bambino brutto. Quando nacqui, il dottore, dopo aver tagliato il cordone, si impiccò.”

Rodney Dangerfield (1921–2004) attore e comico statunitense

“C'è stato un momento di euforia per i tecnici più giovani. C'erano limiti ideologici, si pensava di aver trovato un elisir. Poi l'esperienza ha fatto riscoprire che la capacità, la preparazione e l'equilibrio tattico sono ancora la cosa più importante.”

Giovanni Trapattoni (1939) allenatore di calcio ed ex calciatore italiano

Origine: Citato in Luca Bottura, Trap: «Viva la terza età, ma non mi riguarda» https://web.archive.org/web/20160101000000/http://archiviostorico.corriere.it/2000/agosto/05/Trap_Viva_terza_eta_non_co_0_0008057341.shtml, Corriere della sera, 5 agosto 2000.

“In architettura l'unico momento in cui si può essere certi di qualcosa è quando si è certi di aver sbagliato.”

Diego Lama (1964) Scrittore e architetto italiano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se stai perdendo la tua anima e lo sai, allora ti resta ancora un'anima da perdere.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense

“Che Dio ci guardi dagli autori candidi, col cuore in mano, che giurano di non aver maniera!”

Emilio Cecchi (1884–1966) critico letterario e critico d'arte italiano

Origine: Da L'osteria del cattivo tempo, Corbaccio.

“E se una donna dicesse che non vuole avere figli, il mondo si comporterebbe in maniera ancora più strana. «Ooohhh, mai dire mai!» risponderebbe, come se capire di essere o non essere il tipo di persona che desidera produrre dentro le proprie viscere un intero essere umano fatto di sesso e cibo, per poi disegnare il resto della vita intorno alle sue esigenze, sia una decisione da prendere su due piedi.”

Caitlin Moran (1975) scrittrice e giornalista inglese

Origine: Ci vogliono le palle per essere una donna, p. 237

“È difficile che la gente sappia di aver bisogno di un prodotto che non esiste.”

John Harvey-Jones (1924–2008)

in AA.VV., Il libro del business, traduzione di Martina Dominici e Sonia Sferzi, Gribaudo, 2018. ISBN 9788858016589

“La nostra non è una gioia che nasce dal possedere tante cose, ma nasce dall'aver incontrato una Persona: Gesù, che è in mezzo a noi; nasce dal sapere che con Lui non siamo mai soli, anche nei momenti difficili, anche quando il cammino della vita si scontra con problemi e ostacoli che sembrano insormontabili, e ce ne sono tanti!”

Papa Francesco (1936) 266° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica

Omelie, Omelia nella solennità della Domenica delle Palme http://www.vatican.va/holy_father/francesco/homilies/2013/documents/papa-francesco_20130324_palme_it.html, Piazza San Pietro, 24 marzo 2013