“Il modo migliore di perdere una cattiva abitudine è di sostituirla con una peggiore.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sono cattivo come il peggiore, ma, grazie a Dio, sono buono come il migliore.”

Walt Whitman (1819–1892) poeta, scrittore e giornalista statunitense

“Chi rimpiange troppo i giorni migliori rende ancor peggiori quelli cattivi.”

Benjamin Franklin (1706–1790) scienziato e politico statunitense

Origine: Citato in Corriere della Sera, 12 settembre 2009.

“Noi siamo molto differenti dalle nostre azioni: peggiori delle azioni buone, migliori delle cattive.”

Louis Evely (1910–1985) religioso (sacerdote), scrittore (scrittore spirituale cristiano)

da Sei tu, quest'uomo. Incontri con Cristo, Marietti, traduzione di M. E. Schepesi, 1962

“Tutti quelli che hanno studiato all'Università sono del tutto corrotti: i professori sono da detestare, ma non c'è modo di sostituirli perché tutti coloro che sanno qualcosa non valgono più di loro. Insomma, i cattivi sono tutti istruiti e i buoni sono tutti ignoranti.”

Carlo Felice di Savoia (1765–1831) re di Sardegna dal 1821 al 1831

da una lettera al fratello Vittorio Emanuele I; citato in Corrado Vivanti, Età Contemporanea, p. 41
Origine: Guastati da idee liberali

“L'antidoto principale contro un cattivo ambiente consiste, naturalmente, nel sostituirlo con uno buono.”

Robert Baden-Powell libro Il libro dei capi

Origine: Il libro dei capi, p. 32

“Scegli il modo migliore di vivere; l'abitudine te lo renderà piacevole.”

Pitagora (-585–-495 a.C.) matematico, legislatore, filosofo, astronomo, scienziato e politico greco

“Piacere è probabilmente il miglior modo di possedere, possedere dev'essere il peggior modo di piacere.”

José Saramago (1922–2010) scrittore, critico letterario e poeta portoghese

Il racconto dell'isola sconosciuta

“Ti cedo il posto mio: non è per vincere che vivo ma per ardere, | perciò se dovrò perdere lasciatemi perdere e avrò perso, | cosciente che non sono né peggiore né migliore di nessuno finché sarò diverso.”

Caparezza (1973) cantautore e rapper italiano

da Cammina solo, n. 13
?!

“Le cattive abitudini sono più moleste delle cattive compagnie.”

Giuseppe Tobia

“Buono e cattivo sono termini arcaici, che l'abuso ha degradati a significati solo gastronomici. Propongo di sostituirli con «chiaro» e «oscuro». Tutto quello che (in noi stessi) è chiaro, è buono; tutto quello che è oscuro, è cattivo.”

Umberto Saba (1883–1957) poeta italiano

26, pp. 184-185
Scorciatoie e raccontini