„Il matematico è un cieco che cerca in una stanza buia un gatto nero che non c'è.“

Originale

[blind_man] A mathematician is a blind man in a dark room looking for a black cat which isn't there.

This is attributed, with an expression of doubt as to its correctness, in Mathematics, Our Great Heritage: Essays on the Nature and Cultural Significance of Mathematics (1948) by William Leonard Schaaf, p. 163; also attributed in Pi in the Sky : Counting, Thinking and Being (1992) by John D. Barrow. There are a number of similar expressions to this with various attributions, but the earliest published variants seem to be quotations of Lord Bowen:
When I hear of an 'equity' in a case like this, I am reminded of a blind man in a dark room — looking for a black hat — which isn't there.
Lord Bowen, as quoted in "Pie Powder", Being Dust from the Law Courts, Collected and Recollected on the Western Circuit, by a Circuit Tramp (1911) by John Alderson Foote; this seems to be the earliest account of any similar expression. It is mentioned by the author that this expression has become misquoted as a "black cat" rather than "black hat."
An earlier example with "hat" as a learned judge is said to have defined the metaphysician, namely, as a blind man looking for a black hat in a dark room, the hat in question not being there Edinburgh Medical Journal, Volume 3 (1898)
With his obscure and uncertain speculations as to the intimate nature and causes of things, the philosopher is likened to a 'blind man in a dark room looking for a black cat that is not there.'
William James, himself apparently quoting someone else's expression, in Some Problems of Philosophy : A Beginning of an Introduction to Philosophy (1911) Ch. 1 : Philosophy and its Critics
A blind man in a dark room seeking for a black cat — which is not there.
A definition of metaphysics attributed to Lord Bowen, as quoted in Science from an Easy Chair (1913) by Edwin Ray Lankester, p. 99
A blind man in a dark room looking for a black cat which isn't there.
A definition of metaphysics attributed to Lord Balfour, as quoted in God in Our Work: Religious Addresses (1949) by Richard Stafford Cripps, p. 72
A philosopher is a blind man in a dark room looking for a black cat that isn't there. A theologian is the man who finds it.
H. L. Mencken, as quoted in Peter's Quotations : Ideas for Our Time (1977) by Laurence J. Peter, p. 427
A metaphysician is like a blind man in a dark room, looking for a black cat — which isn't there.
Variant published in Smiles and Chuckles (1952) by B. Hagspiel
Misattributed

Ultimo aggiornamento 21 Febbraio 2020. Storia
Charles Darwin photo
Charles Darwin50
naturalista britannico che formulò la teoria dell'evoluzione 1809 - 1882
Modifica

Citazioni simili

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Oscar Wilde photo
Bertrand Russell photo
Deng Xiaoping photo

„Non importa che sia un gatto bianco o un gatto nero, finché cattura topi è un buon gatto.“

—  Deng Xiaoping politico cinese 1904 - 1997

Origine: Tradotto e citato in Simona Gallo Una lettura "bachtiniana" dell'opera critica di Gao Xingjian, LCM Journal, Vol. 3, 2016, N. 1, Verso nuove frontiere dell'eteroglossia..., p. 72 https://books.google.it/books?id=rM7RDAAAQBAJ&lpg=PA72.

Karel Čapek photo
E. V. Lucas photo

„Ogni gatto riesce sempre ad essere la donna più attraente della stanza.“

—  E. V. Lucas scrittore 1868 - 1938

Origine: Citato in Aa. Vv., Antica saggezza dei gatti: aforismi felini, Edizioni del Baldo, Colognola ai Colli, 2013, p. 8. ISBN 8867210530

Piero Martinetti photo
Adolf Hitler photo

„L'inizio di ogni guerra è come aprire la porta su una stanza buia. Non si sa mai che cosa possa esserci nascosto nel buio.“

—  Adolf Hitler dittatore della Germania nazista dal 1933 al 1945 1889 - 1945

Origine: Frase pronunciata il 21 giugno 1941, il giorno precedente l'attacco militare all'Unione Sovietica. Citato in John Lukacs, L'attacco alla Russia, Edizioni Corbaccio, p. 105

Paolo Sorrentino photo
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Kakashi Hatake photo
Massimo Podenzana photo
Pablo Neruda photo
Ezio Bosso photo
Stevie Wonder photo
Vittorio Feltri photo
Astrid Lindgren photo
Tim Burton photo
Stephen King photo

Argomenti correlati