Frasi di Franklin Delano Roosevelt

Successo

„Fai quello che puoi con quello che hai nel posto in cui sei.“

Origine: Citato nel programma televisivo Che tempo che fa, RaiTre, 8 gennaio 2011 e in Luciana Littizzetto, I dolori del giovane Walter, Mondadori, 2010.

Tempo

„Quindi, prima di tutto, lasciatemi esprimere la mia ferma convinzione che l'unica cosa di cui dobbiamo avere paura è la paura stessa.“

Sulla paura

„Se Joe Kennedy fosse al potere, ci darebbe una forma di governo fascista. Organizzerebbe un piccolo ma potente comitato presieduto da sé stesso con cui guidare il paese senza far troppo caso al Congresso.“

Origine: Citato in Edward Klein, La maledizione dei Kennedy, Milano, Mondadori, 2007, p. 132. ISBN 978-88-04-53311-5

„Avevano cominciato a considerare il governo degli Usa come una mera appendice dei loro affari. Ora sappiamo che il governo esercitato dalla finanza organizzata è altrettanto pericoloso del governo della malavita organizzata.“

Origine: Al Madison Square Garden, 1936; citato in Marcello De Cecco, Roberta Carlini, Alla radice della crisi, il manifesto, 5 dicembre 2008.

Sulla vita

„Coloro che hanno a lungo goduto dei privilegi di cui noi godiamo, col tempo dimenticano che per conquistarli sono morti degli uomini.“

citato in Call of Duty 2

Sugli uomini, Tempo

„In questo 10 giugno, la mano che teneva il pugnale l'ha affondato nella schiena del suo vicino.“

Origine: Commentando la dichiarazione di guerra dell'Italia contro Gran Bretagna e Francia, Washington 10 giugno 1940; citato in storiaxxisecolo.it http://www.storiaxxisecolo.it/secondaguerra/sgmcampagnafrancia.htm

Sulla guerra

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Spero che la vostra commissione non permetta dubbi sulla costituzionalità, per quanto ragionevole, per bloccare la legislazione proposta.“

„Più che una fine della guerra, vogliamo una fine dei principi di tutte le guerre.“

Origine: Messaggio radiofonico alla nazione per il Jefferson Day, 13 aprile 1945.

Sulla guerra, Su Dio, Nazione

„La sconfitta della Germania significa la sconfitta del Giappone, probabilmente senza sparare un colpo o perdere una vita.“

Sulla vita

„La prova del nostro progresso non è quella di accrescere la ricchezza di chi ha tanto, ma di dare abbastanza a chi ha troppo poco.“

Ricchezza

„È altamente improbabile che un aeroplano, o una flotta di essi, possa mai affondare una flotta della Marina [Militare] in assetto da battaglia.“

„[A un giornalista che gli chiedeva quale fosse la sua filosofia politica] Sono un cristiano e un democratico – ecco tutto.“

Origine: Citato in Frances Perkins, The Roosevelt I Knew, Harper Colophon Books.

„La Conferenza di Crimea è stata un momento di svolta nella nostra storia e perciò nella storia del mondo. Presto al Senato degli Stati Uniti e al popolo americano sarà presentata una grande decisione che determinerà il destino degli Stati Uniti, e del mondo, per generazioni a venire […]. Venticinque anni fa i combattenti americani attesero che gli statisti del mondo completassero il lavoro per quella pace per cui essi avevano combattuto sofferto. Fallirono, mancammo entrambi gli obiettivi. Non possiamo sbagliare ancora e sperare che il mondo possa ancora sopravvivere. La Conferenza di Crimea […] dovrebbe segnare la fine del sistema delle iniziative unilaterali, delle alleanze esclusive, delle sfere di influenza, della balance of power, e di tutti gli altri espedienti che per secoli sono stati provati e sempre hanno fatto fallimento. A tutti questi sistemi ci proponiamo di sostituire un'organizzazione universale alla quale possono aderire tutte le nazioni amanti della pace nel mondo.“

Origine: Citato in Ennio Di Nolfo, Storia delle relazioni internazionali. [Dal 1918 ai giorni nostri], Editori Laterza, Roma, 2008, pag. 545. ISBN 978-88-420-8734-2

Sul mondo, Sulla pace, Storia, Fallimento

„There are men who doubt this. There are men who believe that democracy, as a form of Government and a frame of life, is limited or measured by a kind of mystical and artificial fate — that, for some unexplained reason, tyranny and slavery have become the surging wave of the future — and that freedom is an ebbing tide. But we Americans know that this is not true.“

1940s, Third inaugural address (1941)

„The task of Government is that of application and encouragement. A wise Government seeks to provide the opportunity through which the best of individual achievement can be obtained, while at the same time it seeks to remove such obstruction, such unfairness as springs from selfish human motives.“

1930s, Address at San Diego Exposition (1935)
Contesto: The task of Government is that of application and encouragement. A wise Government seeks to provide the opportunity through which the best of individual achievement can be obtained, while at the same time it seeks to remove such obstruction, such unfairness as springs from selfish human motives. Our common life under our various agencies of Government, our laws and our basic Constitution, exist primarily to protect the individual, to cherish his rights and to make clear his just principles.

„If civilization is to survive, the principles of the Prince of Peace must be restored. Shattered trust between nations must be revived. Most important of all, the will for peace on the part of peace-loving nations must express itself to the end that nations that may be tempted to violate their agreements and the rights of others will desist from such a cause. There must be positive endeavors to preserve peace.“

1930s, Quarantine Speech (1937)
Contesto: If civilization is to survive, the principles of the Prince of Peace must be restored. Shattered trust between nations must be revived. Most important of all, the will for peace on the part of peace-loving nations must express itself to the end that nations that may be tempted to violate their agreements and the rights of others will desist from such a cause. There must be positive endeavors to preserve peace. America hates war. America hopes for peace. Therefore, America actively engages in the search for peace.

„I am that kind of conservative because I am that kind of liberal.“

Roosevelt here slightly misquotes Thomas Babington Macaulay, who in a speech on parliamentary reform (2 March 1831) asserted: "The voice of great events is proclaiming to us, Reform, that you may preserve."
1930s, Address at the Democratic State Convention, Syracuse, New York (1936)
Contesto: The true conservative seeks to protect the system of private property and free enterprise by correcting such injustices and inequalities as arise from it. The most serious threat to our institutions comes from those who refuse to face the need for change. Liberalism becomes the protection for the far-sighted conservative.
Never has a Nation made greater strides in the safeguarding of democracy than we have made during the past three years. Wise and prudent men — intelligent conservatives — have long known that in a changing world worthy institutions can be conserved only by adjusting them to the changing time. In the words of the great essayist, "The voice of great events is proclaiming to us. Reform if you would preserve." I am that kind of conservative because I am that kind of liberal.

„Throughout the world, change is the order of the day.“

1930s, State of the Union Address (1935)
Contesto: Throughout the world, change is the order of the day. In every Nation economic problems, long in the making, have brought crises of many kinds for which the masters of old practice and theory were unprepared. In most Nations social justice, no longer a distant ideal, has become a definite goal, and ancient Governments are beginning to heed the call.
Thus, the American people do not stand alone in the world in their desire for change. We seek it through tested liberal traditions, through processes which retain all of the deep essentials of that republican form of representative government first given to a troubled world by the United States.

„They are unanimous in their hate for me — and I welcome their hatred.“