Frasi di George Eliot pagina 3

“Affidiamo la gente alla misericordia di Dio, ma noi non ne dimostriamo alcuna.”

Origine: Da Scenes Of Clerical Life, VII
Origine: Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 14603-X

“Dio è inconcepibile, l'immortalità incredibile, ma il dovere è perentorio e assoluto.”

Origine: [pagina? edizione?]

“In ogni separazione c'è un'immagine della morte.”

Origine: Da La donna del tenente francese.

George Eliot Frasi e Citazioni

“Egli era come un gallo che pensasse che il sole fosse sorto per sentirlo cantare.”

Origine: Da Scenes Of Clerical Life, X; citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Ettore Barelli e Sergio Pennacchietti, BUR, 2013.

“Se presti attenzione ai tuoi discorsi, ti accorgerai che sono guidati dai tuoi intenti meno coscienti.”

“Essere poeta significa possedere un'anima così pronta a comprendere che nessuna sfumatura di qualità le sfugge, e così pronta a sentire, che quella comprensione non è che una mano che suona con varietà finemente ordinata sulle corde del sentimento - un'anima il cui sapere si trasforma istantaneamente in sentimento e il sentimento torna in un baleno ad essere un nuovo organo del sapere.”

da The mill on the Floss

“Ci sono personalità in cui, se esse ci amano, siamo consapevoli di avere una sorta di battesimo e di consacrazione: esse ci vincolano alla rettitudine e alla purezza grazie alla loro pura fiducia in noi; e i nostri peccati divengono quel genere peggiore di sacrilegio che abbatte l'invisibile altare della fiducia. “Se tu non sei buono, non lo è nessuno” - queste brevi parole possono conferire un terribile significato alla responsabilità, possono contenere una forza corrosiva per il rimorso.”

Middlemarch

“Ma ciò che chiamiamo disperazione è in realtà la dolorosa impazienza della speranza non alimentata.”

Middlemarch

“Le nostre passioni non vivono l'una separata dall'altra, in camere serrate a chiave, ma, rivestite del loro modesto guardaroba di idee, portano i loro viveri a un tavolo comune e mangiano assieme, nutrendosi delle provviste comuni a seconda del loro appetito.”

“Se vedessimo e sentissimo in modo intenso tutta la normale vita umana, sarebbe come udire l'erba crescere e il pulsare del cuore dello scoiattolo, e moriremmo per il frastuono che è al di là del silenzio. Così come stanno le cose, i più svegli di noi si muovono ben imbottiti di stupidità.”

Middlemarch

“Chiunque osservi con attenzione la convergenza furtiva dei destini umani, scorge una lenta preparazione di effetti che una vita esercita su un'altra, che ha l'effetto di una calcolata ironia sull'indifferenza o sullo sguardo gelido con cui guardiamo il nostro vicino non ancora conosciuto. Il Destino sta in attesa, sarcastico, tenendo i nostri dramatis personae stretti in pugno.”

Middlemarch

“Suppongo che una delle ragioni per le quali riusciamo molto raramente a consolare il nostro prossimo, sia quella che il nostro buon volere non sa tradursi in parole. Possiamo mandare doni e aiuti senza dar loro il sapore del nostro egoismo; ma la parola è come un torrente che conserva le tracce del terreno impuro che ha attraversato.”

Middlemarch

George Eliot libro Silas Marner

cap. 10, p. 91
Silas Marner

“Le sofferenze acute e varie che nascono dalla sensibilità che accompagna una elevata cultura, sono forse meno degne di pietà di quella cupa privazione di ogni consolazione intellettuale, che obbliga le menti rozze a trovarsi costantemente a tu per tu con i propri dispiaceri e le proprie pene.”

George Eliot libro Silas Marner

cap. 3, pp. 37–38
Silas Marner

“Sorridi e fatti degli amici; ostenta un cipiglio e fatti venire le rughe: per che cosa viviamo, se non per rendere questo mondo meno difficile per tutti?”

“Certo che le donne sono sciocche: Dio Onnipotente le ha create per essere uguali agli uomini.”

Middlemarch

George Eliot libro Adam Bede

53
Adam Bede

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'infanzia non conosce inquietudine; ma, allo stesso tempo, non è placata da alcun ricordo di tristezza, che sia passata e a cui si sia sopravvissuti.”

“È sempre fatale interrompere la musica o la poesia.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“No evil dooms us hopelessly except the evil we love, and desire to continue in, and make no effort to escape from.”

George Eliot: Frasi in inglese

“If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel's heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence.”

George Eliot libro Daniel Deronda

Origine: Daniel Deronda

“Adventure is not outside man; it is within.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“Only in the agony of parting do we look into the depths of love.”

“Selfish— a judgment readily passed by those who have never tested their own power of sacrifice.”

“Hold up your head! You were not made for failure, you were made for victory. Go forward with a joyful confidence.”

“I am not imposed upon by fine words; I can see what actions mean.”

“Our deeds determine us, as much as we determine our deeds …”

George Eliot libro Il mulino sulla Floss

Origine: The Mill on the Floss

“It is surely better to pardon too much, than to condemn too much.”

George Eliot libro Adam Bede

Origine: Adam Bede (1859)
Contesto: Our deeds determine us, as much as we determine our deeds...

“And certainly, the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we are so fond of it.”

“Don't judge a book by its cover”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“People are almost always better than their neighbors think they are.”

George Eliot libro Il mulino sulla Floss

Origine: The Mill on the Floss

“But what we call our despair is often only the painful eagerness of unfed hope.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“One can begin so many things with a new person! - even begin to be a better man.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch (1871)

“One must be poor to know the luxury of giving!”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“What destroys us most effectively is not a malign fate but our own capacity for self-deception and for degrading our own best self.”

George Eliot libro Middlemarch

Middlemarch (1871)

“Our deeds still travel with us from afar/And what we have been makes us what we are.”

George Eliot libro Adam Bede

Origine: Adam Bede

“I desire no future that will break the ties of the past.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“Confound you handsome young fellows! You think of having it all your own way in the world. You don't understand women. They don't admire you half so much as you admire yourselves.”

George Eliot libro Il mulino sulla Floss

Origine: The Mill on the Floss

“Poetry and art and knowledge are sacred and pure.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“We are all humiliated by the sudden discovery of a fact which has existed very comfortably and perhaps been staring at us in private while we have been making up our world entirely without it.”

George Eliot libro Il mulino sulla Floss

Origine: The Mill on the Floss

“For what is love itself, for the one we love best? - an enfolding of immeasurable cares which yet are better than any joys outside our love.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“For pain must enter into its glorified life of memory before it can turn into compassion.”

George Eliot libro Daniel Deronda

Origine: Daniel Deronda

“The clergy are, practically, the most irresponsible of all talkers.

[]”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch

“There is no despair so absolute as that which comes with the first moments of our first great sorrow, when we have not yet known what it is to have suffered and be healed, to have despaired and to have recovered hope.”

“Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.”

George Eliot libro Adam Bede

Adam Bede (1859)

“There is no feeling, except the extremes of fear and grief, that does not find relief in music.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch (1871), Chapter 1 (misprinted as "Some people did" in some editions, such as Penguin Signet Classics).

“Those who trust us educate us.”

George Eliot libro Il mulino sulla Floss

The Mill on the Floss (1860)

“The troublesome ones in a family are usually either the wits or the idiots.”

George Eliot libro Daniel Deronda

Origine: Daniel Deronda (1876)

“Hurt, he'll never be hurt--he's made to hurt other people.”

George Eliot libro Middlemarch

Origine: Middlemarch