Frasi di Marco Polo

„Io parlo parlo … ma chi m'ascolta ritiene solo le parole che aspetta. … Chi comanda al racconto non è la voce: è l'orecchio.“

—  Marco Polo

In fiction

„Or avenne che nel 1187 anni li Tartari fecero uno loro re ch'ebbe nome Cinghis Kane. Costui fu uomo di grande valenza e di senno e di prodezza; e sí vi dico, quando costui fue chiamato re, tutti li Tartari, quanti n'era al mondo che per quelle contrade erano, si vennero a lui e tennello per signore; e questo Cinghis Kane tenea la segnoria bene e francamente. E quivi venne tanta moltitudine di Tartari che no si potrebbe credere; quando Cinghi si vide tanta gente, s'aparechiò con sua gente per andare a conquistare altre terre. E sí vi dico ch'egli conquistò bene otto province in poco tempo, né no li face' male a cui egli pigliava né no rubavano, ma menavaglisi drieto per conquistare l'altre contrade, e cosí conquistò molta gente. E tutta gente andavano volontieri dietro a questo signore, veggendo la sua bontà; quando Cinghi si vide tanta gente, disse che volea conquistare tutto 'l mondo.“

—  Marco Polo, libro Il Milione

cap. 64, Come Cinghis fue il primaio Kane
Milione

„Tono fondamentale del Milione non è epico e poetico, ma scientifico.“

—  Marco Polo, libro Il Milione

Luigi Russo
Milione, Citazioni sull'opera

„Ancora vi dico che appresso di questo palagio n'hae un altro né più né meno fatto, ove istà lo nipote del Gran Cane; e questo Temur che dee regnare tiene tutta la maniera del suo avolo, e ha già bolla d'oro e suggello d'imperio, ma non fa l'ufficio infino che l'avolo è vivo.“

—  Marco Polo

p. 111

„Madegascar sì è una isola verso mezzodì di lungi da Scara mille miglia. E questi sono saracini che adorano Malcometto: questi hanno quattro vescovi, cioè quattro vecchi uomeni, ch'hanno signoria di tutta l'isola. E sappiate che questa è la migliore isola e la maggiore di tutto il mondo: ché si dice ch'ella gira quattromila miglia.“

—  Marco Polo

p. 113

„In Persia è la città ch'è chiamata Saba, da la quale si partiro li tre re ch'andaro adorare Dio quando nacque. In quella città son soppeliti gli tre Magi in una bella sepoltura, e sonvi ancora tutti interi con barba e co' capegli: l'uno ebbe nome Beltasar, l'altro Gaspar, lo terzo Melquior. Messer Marco dimandò più volte in quella cittade di quegli III re: niuno gliene seppe dire nulla, se non che erano III re soppelliti anticamente.“

—  Marco Polo, libro Il Milione

cap. 30, De la grande provincia di Persia: de' 3 Magi
Milione

„I have not told half of what I saw.“

—  Marco Polo

Non ho scritto neppure la metà delle cose che ho visto.
On his death-bed, when urged to retract "some of the seemingly incredible statements he made in his book", as quoted in The travels of Marco Polo, the Venetian (J. M. Dent, 1926), p. xxiv. Quote in Italian from Imago mundi seu Chronica (c. 1330) by Jacopo d'Acqui, as reported in the bibliographic note to Marco Polo: Storia del mercante che capì la Cina (2009) by Vito Bianchi.

„I speak and speak, … but the listener retains only the words he is expecting. … It is not the voice that commands the story: it is the ear.“

—  Marco Polo

Io parlo parlo ... ma chi m'ascolta ritiene solo le parole che aspetta. ... Chi comanda al racconto non è la voce: è l'orecchio.
Marco Polo to Kublai Khan, in Italo Calvino's Invisible Cities (1974), ch. 9
In fiction

„You will hear it for yourself, and it will surely fill you with wonder.“

—  Marco Polo

Origine: The Travels

„The personal appearance of the Great Kaan, Lord of Lords, whose name is Cublay, is such as I shall now tell you.“

—  Marco Polo

Origine: The Travels

„Here people was once used to be honourable: now they are all bad; they have kept one goodness: that they are greatest boozers.“

—  Marco Polo