Frasi di Senofane
Senofane
Data di nascita: 570 a.C.
Data di morte: 475 a.C.
Senòfane è stato un filosofo e poeta greco antico presocratico.
Frasi Senofane
„[…] I mortali si immaginano che gli dei sian nati
e che abbian vesti, voce e figura come loro.
Ma se i bovi e i cavalli e i leoni avessero le mani,
o potessero disegnare con le mani, e far opere come quelle degli uomini,
simili ai cavalli il cavallo raffigurerebbe gli dei,
e simili ai bovi il bove, e farebbero loro dei corpi
come quelli che ha ciascuno di loro.
Gli Etiopi dicono che i loro dèi hanno il naso camuso e son neri,
i Traci che hanno gli occhi azzurri e i capelli rossi.“
— Senofane
Frammenti di alcune opere, Elegie
„E nessun uomo ha mai scorto l'esatta verità, né ci sarà mai
chi sappia veramente intorno agli dei ed a tutte le cose ch'io dico
che se anche qualcuno arrivasse ad esprimere una cosa compiuta al più alto grado,
neppur lui ne avrebbe tuttavia vera conoscenza, poiché di tutto vi è solo un sapere apparente.“
— Senofane
Frammenti di alcune opere, Sulla natura
„Un solo dio, il più grande tra uomini e dei,
né per la figura né per i pensieri simile ai mortali.“
— Senofane
Frammenti di alcune opere, Sulla natura
„Ma senza fatica scuote tutto con la forza della mente“
— Senofane
Frammenti di alcune opere, Sulla natura
„Rimane sempre nello stesso luogo immobile
né gli si addice spostarsi or qui or là.“
— Senofane
Frammenti di alcune opere, Sulla natura
„Nessun uomo conosce la certezza e nessun uomo la conoscerà mai.“
— Senofane
citato in Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, 9.72
„Ma se i buoi, i cavalli, i leoni avessero le mani, o potessero disegnare e costruire monumenti alla maniera degli uomini, I cavalli disegnerebbero gli dei come cavalli e i buoi come buoi e raffigurerebbero i loro corpi simili al proprio.“
— Senofane
Fr. 14
Frammenti di alcune opere, Silli
Origine: Luciano Canfora, Storia della Letteratura Greca, Laterza ISBN 88-421-0205-9 pag. 308
„Gli Etiopi dicono che i loro dei hanno il naso camuso e sono neri, i Traci che hanno gli occhi azzurri e capelli rossi.“
— Senofane
Fr. 16
Frammenti di alcune opere, Silli
„But if cattle and horses and lions had hands
or could paint with their hands and create works such as men do,
horses like horses and cattle like cattle
also would depict the gods' shapes and make their bodies
of such a sort as the form they themselves have.“
Fragment 15 (D-K)
Originale: (el) ἀλλ᾽ εἰ χεῖρας ἔχον βόες <ἵπποι τ᾽> ἠὲ λέοντες
ἢ γράψαι χείρεσσι καὶ ἔργα τελεῖν ἅπερ ἄνδρες,
ἵπποι μέν θ᾽ ἵπποισι βόες δέ τε βουσὶν ὁμοίας
καί <κε> θεῶν ἰδέας ἔγραφον καὶ σώματ᾽ ἐποίουν
τοιαῦθ᾽ οἷόν περ καὐτοὶ δέμας εἶχον <ἕκαστοι>.
„Ethiopians say that their gods are snubnosed and black
Thracians that they are pale and red-haired.“
Fragment 16 (D-K)
Originale: (el) Αἰθίοπές τε <θεοὺς σφετέρους> σιμοὺς μέλανάς τε
Θρῇκἐς τε γλαυκοὺς καὶ πυρρούς <φασι πέλεσθαι>.
„Mortals deem that the gods are begotten as they are,
and have clothes like theirs, and voice and form.“
Diels-Kranz (D-K), fragment 14
Originale: (el) ἀλλ᾽οἱ βροτοὶ δοκέουσι γεννᾶσθαι θεοὺς,
τὴν σφετέρην δ᾽ἐσθῆτα ἔχειν φωνήν τε δέμας τε.
„For all things are from the earth and to the earth all things come in the end.“
Fragment 27, as quoted in Xenophanes of Colophon: Fragments, trans. J. H. Lesher (University of Toronto Press, 2001), p. 124
„There is one god, greatest among gods and men, similar to mortals neither in shape nor in thought.“
Fragment 23, as quoted in Notes on Greek Philosophy by Anthony Preus (Global Academic Publishing, 1996), p. 10
