Takuboku Ishikawa, 石川 啄木 , è stato un poeta giapponese, conosciuto per lo stile tanka, moderno e libero della Poesia. Esponente della Shinshisha , collabora con la rivista Myōjō , nucleo centrale del movimento che ha tra i suoi maggiori esponenti, oltre a Takuboku, Sakutarō Hagiwara, Hakushū Kitahara, Yone Noguchi, Iwano Homei, Kinoshita Rigen, Haruo Satō; suoi sostenitori sono Ōgai Mori, Bin Ueda e Baba Kocho. Nella sua opera, tuttavia, traspare anche un interesse per il Naturalismo dovuto alle proprie simpatie socialiste. Wikipedia
“Filo spezzato del cervo volante: | così lievemente, | mio giovane cuore, | te ne sei andato.”
Distacco
Origine: Citato in Leo Magnino, Storia della letteratura giapponese, Nuova Accademia Editrice, Milano, 1957<sup>3</sup>, p. 271.
“Like to a stone
That rolls down a hill,
I have come to this day.”
A Handful of Sand ("Ichiaku no Suna"), as translated by Shio Sakanishi
“Running away
From the window of a classroom,
Alone,
I lay down among the ruins of a castle.”
Origine: Modern Japanese Literature, ed. Donald Keene (New York: Grove Press, 1960), p. 208
“With the troubled eyes of a youth
I envied
Birds flying—
Flying they sang.”
A Handful of Sand ("Ichiaku no Suna"), as translated by Shio Sakanishi
