Frasi di William Carlos Williams (92 frasi, pagina 3)

William Carlos Williams: 92 frasi 2 Mi piace

William Carlos Williams frasi celebri

“Sollevate il lembo della gonna, Signore: stiamo andando all'inferno.”

William Carlos Williams

Citato in Allen Ginsberg Jukebox all'idrogeno

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La discesa reclama
Come reclamò l'ascesa”

William Carlos Williams

“[A proposito di Allen Ginsberg] Era sempre sul punto di "andarsene": dove, non pareva importargli molto. Mi turbava, non avrei mai pensato che sarebbe vissuto abbastanza da crescere e scrivere un libro di poesie.”

William Carlos Williams

Citato in Allen Ginsberg Jukebox all'idrogeno

“[Su Allen Ginsberg] Da ogni evidenza egli è passato letteralmente attraverso l'inferno. […] Dite quello che volete, egli ci dimostra, nonostante le più avvilenti esperienze offerte all'uomo dalla vita, che lo spirito dell'amore sopravvive per nobilitare la nostra vita se abbiamo lo spirito e il coraggio e la fede – e l'arte!”

William Carlos Williams

di resistere.
Citato in Allen Ginsberg Jukebox all'idrogeno

“I poeti sono dannati ma non son ciechi, vedono gli occhi degli angeli.”

William Carlos Williams

Citato in Allen Ginsberg Jukebox all'idrogeno

“Il «free verse» di Whitman era un assalto alla fortezza della poesia in se stessa; una sfida, rivolta a tutti i poeti viventi, a spiegare per quali motivi non dovessero anche loro scrivere allo stesso modo. Una sfida che dura ancora dopo un secolo di vigorosa esistenza nel corso del quale è stata sotto il fuoco continuo degli avversari ma non è mai stata sconfitta.”

William Carlos Williams

Origine: Da An Essay on Leaves of Grass, in Leaves of Grass One Hundred Years After, a cura di Milton Hindus, 1955; citato in Walt Whitman, Foglie d'erba, poesie scelte e tradotte da Enzo Giachino, cronologia della vita e dell'Autore e del suo tempo, antologia critica e bibliografia a cura di Anna Luisa Zazo, Arnoldo Mondadori Editore, II edizione, 1972, Antologia Critica, p. 34

“Cara Cristina,
Le notizie che mi dà del suo squisito libretto o delle sue traduzioni mi colmano di spavento. Non pensavo che nessuno in questo mondo mi avrebbe mai potuto scoprire nei miei libri come ha fatto lei, né che qualcuno si sarebbe mai curato di fare tanto per me. Lei mi ha rovesciato come un guanto, mi ha interamente messo a nudo, e io non mi sento nemmeno a disagio, al contrario la accolgo con la gioia con cui si accoglie un amante e un amico. Nulla di fisico in questo; va molto più nel profondo, è per questo che dico che mi spaventa – non si ammettono tali intimità in questo mondo, dobbiamo nasconderle l'uno all'altro, ma lei mi ha scoperto, e io ne sono spaventato, è un'intimità che un uomo non può permettere in una moglie. E tuttavia è un'intimità a cui continuamente aspiriamo, e ci si spezza il cuore quando non si coglie all'istante nello sguardo di quelli che amiamo e che ci amano.”

William Carlos Williams

dalla lettera a Cristina Campo del [18 febbraio 1959, pp. 51-52
In William Carlos Williams, Cristina Campo e Vanni Scheiwiller, Il fiore è il nostro segno
Origine: Il primo libro di poesie di W. C. Williams tradotte da Cristina Campo, pubblicato da Vanni Scheiwiller nel 1958.

“Ma è vero, essi la temono | più che la morte, la bellezza è temuta | più che la morte, | più di quanto essi temano | la morte.”

William Carlos Williams

Origine: Citato in Cristina Campo, Sotto falso nome, Adelphi, Milano, 1998, p. 179.

“[Che da] un altro continente, quando pensavo che nessuno avesse di me udito altro che il nome, una persona come lei abbia compreso fino a tal punto la mia poesia, e l'estrema attenzione che io le dedico, sembra avvicinarsi al miracolo. Come è potuto accadere? Dev'essere che la vita delle arti, e nelle arti, è più potente di quanto immaginavo. Grazie di aver resuscitato una fede che a volte, ma mai a lungo, vacilla.”

William Carlos Williams

da una lettera a Cristina Campo, p. 38
In William Carlos Williams, Cristina Campo e Vanni Scheiwiller, Il fiore è il nostro segno
Origine: La lettera di William Carlos Williams è in alcune parti di difficile leggibilità. nota a p. 38 di Il fiore è il nostro segno.

William Carlos Williams: Frasi in inglese

“There's a lot of bastards out there!”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

Remark (c. 1957), as quoted in the introduction to the poem "Death News" by Allen Ginsberg: Visit to W.C.W. circa 1957, poets Kerouac Corso Orlovsky on sofa in living room inquired wise words, stricken Williams pointed thru window curtained on Main Street: "There's a lot of bastards out there!"
General sources

“It's all you deserve. You've got the cash,
what the hell do you care? You've got
nothing to lose. You are inheritors of a great
tradition. My country right or wrong!
You do what you're told to do. You don't
answer back the way Tommy Jeff did or Ben
Frank or Georgie Washing. I'll say you
don't. You're civilized. You let your
betters tell you where you get off. Go
ahead”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

"Impromptu: The Suckers"
Collected Poems 1921-1931 (1934)

“It is in tune with the tempo of life — scattered yet welded into the whole, — broken, yet woven together.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

On his work, in an interview in The New York Herald Tribune (18 January 1932)
General sources

“There’s nothing sentimental about a machine, and: A poem is a small (or large) machine made of words.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

Introduction
The Wedge (1944)

“The earth cracks and
is shriveled up;
the wind moans piteously;
the sky goes out
if you should fail.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Al Que Quiere!

"Chicory and Daisies"
Al Que Quiere! (1917)

“I liked this because of the elimination of the essential in the composition. I cut it down and down, and down. This squeezed up to make it vivid.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

Annotation on "Chicory and Daisies" (1915) on John C. Thirlwell's copy of The Collected Earlier Poems (c. 1958)
General sources

“Who shall say I am not
the happy genius of my household?”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Al Que Quiere!

"Danse Russe"
Al Que Quiere! (1917)

“By the road to the contagious hospital
under the surge of the blue
mottled clouds driven from the
northeast — a cold wind.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Spring and All

"Spring and All"
Spring and All (1923)

“The job of the poet is to use language effectively, his own language, the only language which is to him authentic.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

From A Note on Poetry (circa 1936) quoted in Modern American Poetry (1950) by Louis Untermeyer
General sources

“Who isn’t frustrated and does not prove it by his actions — if you want to say so? But through art the psychologically maimed may become the most distinguished man of his age. Take Freud for instance.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

Introduction
The Wedge (1944)

“Old age is
a flight of small
cheeping birds
skimming
bare trees
above a snow glaze.
Gaining and failing
they are buffeted
by a dark wind —
But what?
On harsh weedstalks
the flock has rested —
the snow
is covered
with broken
seed husks
and the wind tempered
with a shrill
piping of plenty.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Sour Grapes

"To Awaken an Old Lady", originally publised in The Dial (August 1920)
Sour Grapes (1921)

“It is difficult
to get the news from poems”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Journey to Love

Journey to Love (1955), Asphodel, That Greeny Flower

“To tell the truth, I myself never quite feel that I know what I am talking about — if I did, and when I do, the thing written seems nothing to me. However, what I do write and allow to survive I always feel is worth while and that nobody else has ever come as near as I have to the thing I have intimated if not expressed. To me it's a matter of first understanding that which may not be put to words. I might add more but to no purpose. In a sense, I must express myself, you're right, but always completely incomplete if that means anything.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

To Harriet Monroe (14 October 1913), published in The Selected Letters of William Carlos Williams (1957) edited by John C. Thirlwall, p. 26
General sources

“One thing I am convinced more and more is true and that is this: the only way to be truly happy is to make others happy. When you realize that and take advantage of the fact, everything is made perfect.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

Letter to his mother, written from the University of Pennsylvania (12 February 1904), published in The Selected Letters of William Carlos Williams (1957) edited by John C. Thirlwall, p. 5
General sources

“These are the desolate, dark weeks
when nature in its barrenness
equals the stupidity of man. The year plunges into night
and the heart plunges
lower than night”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

"These"
Complete Collected Poems (1938)

“the set pieces
of your faces stir me —
leading citizens —
but not
in the same way.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Al Que Quiere!

"Apology"
Al Que Quiere! (1917)

“The pure products of America
go crazy”

Help us translate this quote

William Carlos Williams libro Spring and All

"To Elsie"
Spring and All (1923)

“Being an art form, verse cannot be "free" in the sense of having no limitations or guiding principle.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

As quoted in Free Verse. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics 2nd ed (1975)
General sources

“Poets are being pursued by the philosophers today, out of the poverty of philosophy. God damn it, you might think a man had no business to be writing, to be a poet unless some philosophic stinker gave him permission.”

Help us translate this quote

William Carlos Williams

Letter to James Laughlin (14 January 1944), published in The Selected Letters of William Carlos Williams (1957) edited by John C. Thirlwall, p. 219
General sources