„Io non sapevo che la Bibbia fosse poesia! Pensavo che non fosse altro che religione!“
Origine: Da Opera d'arte, traduzione di Mario Borsa, Arnoldo Mondadori Editore, 1954, p. 24.
Frasi di Sinclair Lewis
7 5
Sinclair Lewis
Data di nascita: 7. Febbraio 1885
Data di morte: 10. Gennaio 1951
Altri nomi: Lyuis Garri Sinkler, ਸਿਨਕਲੇਅਰ ਲੁਈਸ
Harry Sinclair Lewis è stato un romanziere e drammaturgo statunitense.
Fu il primo statunitense a vincere il Premio Nobel per la letteratura nel 1930, "per la sua arte descrittiva vigorosa e grafica e per la sua abilità nel creare, con arguzia e spirito, nuove tipologie di personaggi". Le sue opere sono conosciute per le loro visioni sagaci e critiche della società statunitense e dei valori capitalistici. Il suo stile è, allo stesso tempo, comico, satirico e tuttavia comprensivo.
Frasi Sinclair Lewis
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
„Is it possible that nobody has ever known—that there never has been a completely civilized man, and won't be for another thousand years?“
The God-Seeker (1949)
Contesto: He fretted that he did not know anything. He sighed, 'I have sought the Kingdom of God a little, the Squire has sought it terribly, but we haven't even a map, and after what I saw this afternoon, I know the Sioux are as barbarous as we are. Is it possible that nobody has ever known—that there never has been a completely civilized man, and won't be for another thousand years? ~ Ch. 33
„Perhaps I am a crank, Martin. There are many who hate me. There are plots against me—oh, you t'ink I imagine it, but you shall see! I make many mistakes. But one thing I keep always pure: the religion of a scientist.“
— Sinclair Lewis, libro Arrowsmith
Arrowsmith (1925)
Contesto: Perhaps I am a crank, Martin. There are many who hate me. There are plots against me—oh, you t'ink I imagine it, but you shall see! I make many mistakes. But one thing I keep always pure: the religion of a scientist.
To be a scientist—it is not just a different job, so that a man should choose between being a scientist and being an explorer or a bond-salesman or a physician or a king or a farmer. It is a tangle of ver-y obscure emotions, like mysticism, or wanting to write poetry; it makes its victim all different from the good normal man. The normal man, he does not care much what he does except that he should eat and sleep and make love. But the scientist is intensely religious—he is so religious that he will not accept quarter-truths, because they are an insult to his faith.
He wants that everything should be subject to inexorable laws. He is equal opposed to the capitalists who t'ink their silly money-grabbing is a system, and to liberals who t'ink man is not a fighting animal; he takes both the American booster and the European aristocrat, and he ignores all their blithering. Ignores it! All of it! He hates the preachers who talk their fables, but he iss not too kindly to the anthropologists and historians who can only make guesses, yet they have the nerf to call themselves scientists! Oh, yes, he is a man that all nice good-natured people should naturally hate! ~ Gottlieb, Ch. 26
„He is the only real revolutionary, the authentic scientist, because he alone knows how liddle he knows.
He must be heartless. He lives in a cold, clear light. Yet dis is a funny t'ing: really, in private, he is not cold nor heartless—so much less cold than the Professional Optimists. ~ Gottlieb, Ch. 26“
— Sinclair Lewis, libro Arrowsmith
Arrowsmith (1925)
„The normal man, he does not care much what he does except that he should eat and sleep and make love. But the scientist is intensely religious—he is so religious that he will not accept quarter-truths, because they are an insult to his faith.
He wants that everything should be subject to inexorable laws. He is equal opposed to the capitalists who t'ink their silly money-grabbing is a system, and to liberals who t'ink man is not a fighting animal; he takes both the American booster and the European aristocrat, and he ignores all their blithering. Ignores it! All of it! He hates the preachers who talk their fables, but he iss not too kindly to the anthropologists and historians who can only make guesses, yet they have the nerf to call themselves scientists! Oh, yes, he is a man that all nice good-natured people should naturally hate!“
— Sinclair Lewis, libro Arrowsmith
Arrowsmith (1925)
Contesto: Perhaps I am a crank, Martin. There are many who hate me. There are plots against me—oh, you t'ink I imagine it, but you shall see! I make many mistakes. But one thing I keep always pure: the religion of a scientist.
To be a scientist—it is not just a different job, so that a man should choose between being a scientist and being an explorer or a bond-salesman or a physician or a king or a farmer. It is a tangle of ver-y obscure emotions, like mysticism, or wanting to write poetry; it makes its victim all different from the good normal man. The normal man, he does not care much what he does except that he should eat and sleep and make love. But the scientist is intensely religious—he is so religious that he will not accept quarter-truths, because they are an insult to his faith.
He wants that everything should be subject to inexorable laws. He is equal opposed to the capitalists who t'ink their silly money-grabbing is a system, and to liberals who t'ink man is not a fighting animal; he takes both the American booster and the European aristocrat, and he ignores all their blithering. Ignores it! All of it! He hates the preachers who talk their fables, but he iss not too kindly to the anthropologists and historians who can only make guesses, yet they have the nerf to call themselves scientists! Oh, yes, he is a man that all nice good-natured people should naturally hate! ~ Gottlieb, Ch. 26
„I think perhaps we want a more conscious life. We're tired of drudging and sleeping and dying. We're tired of seeing just a few people able to be individualists. We're tired of always deferring hope till the next generation.“
— Sinclair Lewis, libro Main Street
Main Street (1920)
Contesto: I think perhaps we want a more conscious life. We're tired of drudging and sleeping and dying. We're tired of seeing just a few people able to be individualists. We're tired of always deferring hope till the next generation. We're tired of hearing politicians and priests and cautious reformers... coax us, 'Be calm! Be patient! Just give us a bit more time and we’ll produce it; trust us; we’re wiser than you!' For ten thousand years they've said that. We want our Utopia now— and we're going to try our hands at it.
„What I fight in Zenith is the standardization of thought, and, of course, the traditions of competition.“
— Sinclair Lewis, libro Babbitt
Babbitt (1922)
Contesto: What I fight in Zenith is the standardization of thought, and, of course, the traditions of competition. The real villains of the piece are the clean, kind, industrious Family Men who use every known brand of trickery and cruelty to insure the prosperity of their cubs. The worst thing about these fellows is that they're so good and, in their work at least, so intelligent. You can't hate them properly, and yet their standardized minds are the enemy. ~ Ch. 7
„What is Love—the divine Love of which the—the great singer teaches us in Proverbs? It is the rainbow that comes after the dark cloud. It is the morning star and it is also the evening star, those being, as you all so well know, the brightest stars we know. It shines upon the cradle of the little one and when life has, alas, departed, to come no more, you find it still around the quiet tomb. What is it inspires all great men—be they preachers or patriots or great business men? What is it, my brethren, but Love? Ah, it fills the world with melody, with such sacred melodies as we have just indulged in together, for what is music? What, my friends, is music? Ah, what indeed is music but the voice of Love!"“
— Sinclair Lewis, libro Elmer Gantry
Elmer Gantry, paraphrasing the eloquence of the "atheist" Robert G. Ingersoll in his sermon.
Elmer Gantry (1927)
Contesto: His text was from Proverbs: "Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins."
He seized the sides of the pulpit with his powerful hands, glared at the congregation, decided to look benevolent after all, and exploded: "In the hustle and bustle of daily life I wonder how many of us stop to think that in all that is highest and best we are ruled not by even our most up-and-coming efforts but by Love? What is Love—the divine Love of which the—the great singer teaches us in Proverbs? It is the rainbow that comes after the dark cloud. It is the morning star and it is also the evening star, those being, as you all so well know, the brightest stars we know. It shines upon the cradle of the little one and when life has, alas, departed, to come no more, you find it still around the quiet tomb. What is it inspires all great men—be they preachers or patriots or great business men? What is it, my brethren, but Love? Ah, it fills the world with melody, with such sacred melodies as we have just indulged in together, for what is music? What, my friends, is music? Ah, what indeed is music but the voice of Love!"
