“Das versteth ihr alle nicht!”

— Franz Liszt

Attribuite

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 21 Maggio 2020. Storia

Franz Liszt photo

Franz Liszt 13

compositore, pianista e direttore d'orchestra ungherese 1811–1886

Citazioni simili

“Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.”

Ludwig Wittgenstein (1889–1951) filosofo e logico austriaco

Explicit

“Die Sprache ist das Herz des Volkes, die Sprichwörter aber sind die Adern, die das Blut nach allen Theilen des Körpers hinleiten.”

Jacob Venedey (1805–1871)

Origine: Da Die Deutschen und Franzosen nach dem Geiste ihrer Sprachen und Sprüchwörter, Akademische Verlagshandlung von C. F. Winter, Heidelberg, 1842, Anteprima Google https://books.google.it/books?id=HH0OAAAAIAAJ&dq=venedey%20die%20deutschen%20und%20franzosen&hl=it&pg=PP11#v=onepage&q=venedey%20die%20deutschen%20und%20franzosen&f=false,

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non riesco a capire perché la gente ha paura di nuove idee. Io ho paura delle vecchie idee.
Não consigo entender porque as pessoas têm medo das novas ideias. Eu tenho medo das velhas ideias.”

John Cage (1912–1992) compositore statunitense

“Sage Mir Warum, | in einem verlorenen Garten. | Sage Mir Warum, | deine Stimme horen. | Sage Mir Warum, | schweige bitte nicht.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Shakleton, n. 10
Gommalacca

“Con le palpebre chiuse, | si intravede un chiarore, | che con il tempo, e ci vuole pazienza, | si apre allo sguardo interiore. | Inneres Auge, das Innere Auge.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Inneres Auge, n. 1
Inneres Auge – Il tutto è più della somma delle sue parti

“L'importanza del saggio wagneriano è enorme e non solo perché il primo mai scrittosull'argomento (quello di Berlioz) è un manuale tecnico che non tocca le molteplici problematiche, soprattutto di carattere estetico dell' Über das Dirigieren).”

Francesco Gallia

p. XII

“[Ernst Bloch] È stato chiamato il «profeta della speranza» perché la speranza è l'essenza della sua filosofia. Se nell'etica cristiana la speranza è una delle virtù cardinali, nella filosofia di Bloch è principio metafisico, come si legge nel suo notissimo libro «Das Prinzip Hoffnung»”

Ester Dinacci

Il principio della speranza
Realtà della Germania

“Brief an das Nichts, | unbekanntes Nichts, | sage mir ein Wort, | eine Schnee Nadel | jenseits des Schweigens. | Le previsioni danno nuvole nere, | stormi di temporali in arrivo. | Io sono pronto ad ogni evenienza, | ad ogni nuova partenza.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Splendide Previsioni, n. 6
L'imboscata

“Bald ist der Nacht ein End' gemacht, | schon fühl' idch Morgentlüfte wehen. | Von Himmelszelt durch alle Welt | die Engel freudejauchzend fliegen, | Der Sonne Strahl durchflammt das All. | Her. laß uns kämpfen, laß uns siegen!”

Robert Reinick (1805–1852)

Il canto è stato musicato da Hugo Wolf con il titolo di Morgenstimmung
Sensazione mattutina

“È vero ancora che Yasmina Melaouah, Manuel Serrat Crespo, Evelyne Passet e alcuni altri dei miei amici traduttori dubitano che "la finestra", "a janela", "das Fenster", "the window" o "la fenêtre" indichino esattamente la stessa cosa, poiché nessuna si affaccia sugli stessi rumori né si richiude sulle stesse musiche.”

Daniel Pennac (1944) scrittore francese

Ecco la storia