“Metà di ciò che dico è insensato: ma lo dico perché l'altra metà possa raggiungervi.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Fai sempre ciò che è giusto. Gratificherà metà del genere umano e stupirà l'altra metà.”

Mark Twain (1835–1910) scrittore, umorista, aforista e docente statunitense

“È impossibile ottenere una condanna per sodomia da una giuria inglese. Metà dei giudici non crede che possa essere fisicamente compiuta, e l'altra metà la sta facendo.”

Winston Churchill (1874–1965) politico, storico e giornalista britannico

citato in Julian L'Estrangel, The Big Book of Sex Quotes, Cassel, Londra

“Una metà del mondo non riesce a capire i piaceri dell'altra metà.”

Jane Austen (1775–1817) scrittrice britannica

“La metà più uno deve avere sempre ragione, anche quando scanna l'altra metà meno uno.”

Nicola Santamaria

Origine: Atlantide, p. 32

“Passa metà del suo tempo a pensare all'adulterio, l'altra metà all'idea di seconda mano suggeritagli dai suoi consiglieri.”

Harold Macmillan (1894–1986) politico inglese

Senza fonte

“L'intera vita è impiegata ad occuparsi degli altri. Ne passiamo una metà ad amarli, l'altra metà a dirne male.”

Joseph Joubert (1754–1824) filosofo e aforista francese

Da Carnets; citato in Le petit philosophe de poche, Textes réunis par Gabriel Pomerand

“Il congresso dice che la metà degli americani usa Internet. L'altra metà fa sesso con partner reali.”

Jay Leno (1950) conduttore televisivo, autore televisivo e comico statunitense

“E a te, America, remota | Metà della terra, io dico: | guardati dal varare navigli di ferro | Sui mari del dubbio. | Non umiliare i campi con arcobaleni | D'acciaio, né i fiumi col cemento.”

Sergej Aleksandrovič Esenin (1895–1925) poeta russo

v. 3
Russia e altre poesie, Inonia

“Un'altra cosa da provvedere e successivamente adorare è il rosario, il quale dev'esser di madreperla, di semi di padmākśa. I grani debbono essere centoquindici, cento otto, la metà o la metà della metà di questi o anche cinquanta.”

Abhinavagupta Tantrāloka

2013, 30-32a
Tantrāloka, Capitolo XXVII

“E secondo te perché mi stimo così poco? – chiesi.
– Perché vivi solo a metà – rispose lei come se fosse niente. – L'altra metà è ancora intatta da qualche altra parte.”

Haruki Murakami (1949) scrittore, traduttore e saggista giapponese