“Ehi, Oliver, andiamo a vedere stasera?
Sai che costa tre dollari?
Che intendi dire?
Intendo dire un dollaro e cinquanta cents per te e un dollaro e cinquanta cents per me.
Questo significa sì o no?
Né l'uno né l'altro. Significa solo tre dollari.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Trascorsero tutta la settimana a risparmiare qualche soldo e uscirono il sabato per spendere cinquanta dollari in tre ore.”

Jack Kerouac (1922–1969) scrittore e poeta statunitense

“[Hollywood è] un posto dove ti pagano mille dollari per un bacio e cinquanta centesimi per la tua anima.”

Marilyn Monroe (1926–1962) attrice, cantante, modella e produttrice cinematografica statunitense

Origine: Marilyn, p. 98

“Ogni dollaro vale un dollaro e sei centesimi per un uomo intelligente.”

Ezra Pound (1885–1972) poeta, saggista e traduttore statunitense

Aforismi e detti memorabili

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se la nostra nazione può emettere un'obbligazione in dollari, può emettere una banconota in dollari.”

Thomas Alva Edison (1847–1931) inventore e imprenditore statunitense

“Valevo oltre un milione di dollari quando avevo 23 anni e oltre 10 milioni di dollari quando avevo 24 anni, e più di 100 milioni di dollari quando ne avevo 25. Ma sai, non era poi così importante, perché non l'ho mai fatto per soldi. Essere l'uomo più ricco al cimitero non mi interessa. Andare a letto la sera dicendosi che si è fatto qualcosa di meraviglioso, questo è quello che conta per me.”

Steve Jobs (1955–2011) imprenditore, informatico e inventore statunitense

da Wall Street Journal, 1993
Parlando di Bill Gates e della Microsoft

“100 dollari al 7 per cento d'interesse, composto trimestralmente, per 200 anni, salgono a più di 100.000.000 dollari… ma allora non varranno più niente.”

Robert Anson Heinlein (1907–1988) autore di fantascienza statunitense

Lazarus Long l'Immortale

“È difficile farsi un'idea del fiume di soldi che affluisce nelle casse dello scià, della sua famiglia e di tutta l'èlite cortigiana. I parenti dello scià intascano tangenti dai tre ai quattro miliardi di dollari, ma il grosso del capitale si trova nelle banche estere. Primi ministri e generali prendono bustarelle dai venti ai cinquanta milioni di dollari. Per le cariche inferiori le tangenti sono più modeste, ma non per questo inesistenti, anzi. Con l'aumento dei prezzi aumentano anche le tangenti: la gente si lamenta di dover sacrificare una parte sempre maggiore dei propri guadagni al moloch della corruzione.”

Ryszard Kapuściński (1932–2007) giornalista e scrittore polacco

Origine: Shah-in-Shah, p. 88

“T'immagini | la faccia che farebbero | se da domani davvero | davvero tutti quanti "smettessimo"! | T'immagini | quante famiglie sul lastrico | altro che crisi del dollaro, | questa sì che sarebbe la crisi del secolo!”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da T'immagini, n. 7
Cosa succede in città

“Papà: Calvin, vorrei che mi raccogliessi tutti i rami caduti in giardino.
Calvin: Mi paghi?
Papà: Be'… ok… ti darò un dollaro.
Calvin: UN DOLLARO? Ne voglio almeno venticinque!
Papà: Tra un minuto lo farai gratis.
Calvin: Accetto il dollaro.
Papà: Ragazzo in gamba.”

Bill Watterson (1958) fumettista statunitense

Strani esseri di un altro pianeta!

“Noi eravamo una generazione di sognatori. Questa gente, invece, non crede a nulla, solo ai dollari.”

Nexhmije Hoxha (1921) politica albanese