“Quando un nuovo libro è stato pubblicato, leggine uno vecchio.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Un libro ha odore. Un nuovo libro ha un ottimo profumo. Un vecchio libro ha un profumo ancora migliore. Un vecchio libro profuma di antico Egitto.”

Ray Bradbury (1920–2012) scrittore statunitense

“Avete presente quando cominciate a leggere un nuovo libro prima che la membrana di quello precedente abbia avuto il tempo di richiudersi dietro di voi? Quando lasciate il vecchio libro avete idee, argomenti - perfino personaggi - impigliati nelle fibre dei vestiti e, aprendo quello nuovo, scoprite che sono ancora con voi.”

Diane Setterfield libro The Thirteenth Tale

The Thirteenth Tale

“Ogni perdita nella vita io la considero come il disfarsi di un vecchio vestito per indossarne uno nuovo, e il nuovo è sempre stato preferibile al vecchio.”

Inayat Khan (1882–1927) mistico indiano

Origine: Citato in Rotondi 1981, p. 44.

“Questo è il mio primo libro di racconti ed è stato pubblicato in Giappone nel 1993. A rileggerlo adesso lo stile mi sembra piuttosto immaturo, ma sono sicura che Giorgio avrà fatto in modo di tradurre al meglio anche i punti più deboli. Un giorno, quando avrò fatto progressi nello studio dell'italiano, mi piacerebbe leggermi nelle sue traduzioni.”

Banana Yoshimoto libro Lucertola

Lucertola, Postscriptum, Postscriptum per l'edizione italiana

“Il primo libro che Stendhal abbia pubblicato è stato composto nel 1814 e pubblicato con quella data all'inizio dell'anno seguente. Portava all'origine un titolo molto lungo: Lettere scritte da Vienna in Austria sul celebre compositore Joseph Haydn, seguite da una Vita di Mozart e da Considerazioni su Metastasio e lo stato presente della musica in Francia e in Italia, ridotto in seguito a proporzioni più modeste: Vite di Haydn, Mozart e Metastasio.”

Vittorio Del Litto (1911–2004)

Origine: Stendhal, p. 25

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“In un paese in cui l'unico datore di lavoro è lo stato, chi dissente muore di fame. Il vecchio principio: "chi non lavora non mangia" è stato sostituito da uno nuovo: "chi non obbedisce non mangia".”

Lev Trotsky (1879–1940) politico e rivoluzionario russo

“Ma non vi è nulla di più inedito di ciò che è già stato pubblicato.”

Umberto Eco libro Il cimitero di Praga

Origine: Il cimitero di Praga, p. 376

“Quando un amore finisce, non serve piangere, basta dimenticarlo e per farlo bisogna trovarne uno nuovo, servirà a cancellare il vecchio.”

Giuseppe Tobia

“Ogni buco ha il suo chiodo, chi l'ha vecchio e chi l'ha nuovo!”

Giovanni Verga libro I Malavoglia

I Malavoglia

“Che sensazione di sicurezza dà un vecchio libro che il Tempo ha criticato per noi!”

James Russell Lowell (1819–1891) poeta, scrittore, critico

da A Library of Old Authors, in Literary Essays, vol. I, 1864-1890