“Ma gli trovai, osservandolo, in seguito, una faccia indubbiamente avventurosa, una faccia dagli angoli ben marcati e perfino una di quelle teste da rivoltoso che entrano troppo nel vivo dell'esistenza invece di scivolarci sopra […].”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Il paradiso è sotto i nostri piedi così come sopra le nostre teste.”

Henry David Thoreau (1817–1862) filosofo, scrittore e poeta statunitense

“Era una di quelle teste mal conformate, in cui l'intelligenza si trova a suo agio suppergiù come la fiamma sotto lo spegnitoio.”

Victor Hugo libro Notre-Dame de Paris

da Il ritiro dove recita le sue orazioni Monsignore Luigi di Francia, Rizzoli, 1951, vol. II, p. 486
Notre-Dame de Paris

“E lontano dai merli signorili e dall’odore della Cancellaria, mi ripullulava nel cuore quel sentimento d’uguaglianza che ad un animo sincero e valoroso fa guardar ben dall’alto perfin le teste dei Re. Era il  pesce rimesso nell’acqua, l’uccello fuggito di gabbia, l’esule tornato in patria.”

Ippolito Nievo libro Le confessioni d'un italiano

cap. III
Le confessioni di un italiano

“Normalmente vivo sulle nuvole che stanno sopra le nuvole.”

Nicoletta Braschi (1960) attrice italiana

Origine: Citato in Paola Jacobbi, «Adesso so come fanno i marinai» http://www.vanityfair.it/people/italia/12/11/20/nicoletta-braschi-adesso-so-come-fanno-i-marinai, VanityFair.it, 20 novembre 2012.

“[Su Dante] Questa sua opera, indivisibile dalla sua singola divina missione e dalla sua esistenza scalpellata a effige ammonitrice, egli l'ha sentita come una cavalcata avventurosa verso il nuovo e l'inesplorato.”

Hans Urs Von Balthasar (1905–1988) presbitero e teologo svizzero

Stili laicali

“Dicono alcuni autori che bisogna ridere di tutto. Se l'universo e la nostra esistenza sono uno scherzo ben riuscito non ci resta che farlo, se, invece, sono una cosa seria non ci resta che piangere.”

Giuseppe Tobia

“Le teste di legno stan sempre più su | ma se han troppi soldi non nuotano più. (da Nuoto a farfalla”

Marco Morandi (1974) cantante, attore e compositore italiano

Io nuoto a farfalla

“Agostino non è un autore qualsiasi. In lui si trova tutto: c'è il giovanotto che conosce un'esistenza brillante e c'è il santo; è un cittadino del mondo e non soltanto un colto, inoltre è moderno perché le sue pagine lo fanno sentire ancora vivo nelle idee. Papini sosteneva che è uno degli uomini che non riescono a morire.”

Agostino Trapè (1915–1987) scrittore e religioso italiano

Origine: Citato in Corriere della Sera, 28 gennaio 2010.

“Quando la scienza, l'arte, la letteratura, e la filosofia sono semplici manifestazioni della personalità, e sono ad un livello tale da raggiungere gloriosi e bizzarri obiettivi, rendono il nome di un uomo vivo per centinaia di anni. Ma sopra questo livello, molto al di sopra, separati da un abisso, si trova il livello dove le cose più alte sono ottenute. Queste cose sono essenzialmente anonime.”

Simone Veil (1927–2017) politica francese

“Perché le ragioni della vita sono più forti di quelle della memoria, e perché gli Dei che stanno sopra le nostre teste vogliono che lo spettacolo continui, in ogni caso e qualunque cosa accada!”

Sebastiano Vassalli libro Cuore di pietra

Origine: Cuore di pietra, p. 257