“Tutto quello che c'era io l'ho visto guardando te. E sono stata ovunque, stando con te. E' una cosa che non riuscirò mai a spiegare a nessuno, ma è così. Me la porterò dietro e sarà il mio segreto più bello.”

“Addio, Dann. Addio, piccolo signor Rail, che mi hai insegnato la vita. Avevi ragione tu: non siamo morti. Non è possibile morire vicino a te. Perfino Mormy ha aspettato che tu fossi lontano per farlo. Adesso sono io che vado lontano. E non sarà vicino a te che morirò. Addio, mio piccolo signore, che sognavi i treni e sapevi dov'era l'infinito. Tutto quel che c'era io l'ho visto, guardando te. E sono stata ovunque, stando con te. È una cosa che non riuscirò a spiegare mai a nessuno. Ma è così. Me la porterò dietro, e sarà il mio segreto più bello. Addio, Dann. Non pensarmi mai, se non ridendo. Addio.”

Alessandro Baricco libro Castelli di rabbia

Castelli di rabbia
Variante: E' Jun. E' Jun che se ne va. Ha un libro, in mano, che la sta portando lontano. Addio, Dann. Addio, piccolo signor Rail, che mi hai insegnato la vita. Avevi ragione tu: non siamo morti. Non è possibile morire vicino a te. Perfino Mormy ha aspettato che tu fossi lontano per farlo. Adesso sono io che vado lontano. E non sarà vicino a te che morirò. Addio, mio piccolo signore, che sognavi i treni e sapevi dov'era l'infinito. Tutto quel che c'era io l'ho visto, guardando te. E sono stata ovunque, stando con te. E' una cosa che non riuscirò a spiegare mai a nessuno. Ma è così. Me la porterò dietro, e sarà il mio segreto più bello. Addio, Dann.

“Addio mio piccolo signore, che sognavi i treni e sapevi dov'era l'infinito; tutto quel che c'era io l'ho visto, guardando te. E sono stata ovunque, stando con te.”

Alessandro Baricco libro Castelli di rabbia

Jun
Castelli di rabbia

“A te, a te che sei la mia Roma, | a te che non sarai mai sola, | perchè non hai lasciato mai me. | A te, a te la mia fedeltà, | il mio coraggio, la lealtà, | la mia voce nella gola, | a te che sei la mia Roma, | ovunque tu sarai, mai sola mai.”

Marco Conidi (1966) cantautore italiano

da Mai sola mai, n. 1
Mai soli mai

“I miei giorni spesi con te | non c'è stata un'ora inutile | sono tutti vivi dentro me | stanotte | E tu sei più bella che mai | come un'onda sull'oceano | se potessi chiederei mille secoli di te | di noi | Abbracciami e stringimi | ai giorni tuoi | In questo tempo assurdo che c'è | la sola cosa vera mia sei te.”

Nek (1972) cantautore e musicista italiano

da Abbracciami, n. 5
Una parte di me

“La tenebra non mi avrà mai" dichiarò Butch guardando in fondo agli occhi della sua shellan, " perché io ho te. Luce della mia vita, Marissa. Ecco cosa sei. "

Senso”

Jessica Bird (1969) scrittrice statunitense

“Non scrivere nessun diario, tienili per te i tuoi segreti e portali con te nella tomba, lì staranno meglio.”

Giuseppe Tobia

“C'è un emozione che hai lasciato qui | e una canzone ritorna a prendermi | è così bello il tuo sorriso è così bello il tuo respiro | e li difenderò, | perché | non rimani sempre con me? | eterno Io e te.”

Gianna Nannini (1954) cantautrice e musicista italiana

da Perché n. 1
Io e te

“Non essere mai arrogante nei tuoi discorsi: nessuno può sapere che cosa porterà la notte e che cosa porterà il giorno.”

Teognide (-570–-485 a.C.) poeta greco antico

“Joram:— Si fa per gli altri, una cosa, ma…perché serva a noi, sì…Tutti così… Nessuno può fare diversamente, nemmeno gli uomini più giusti, nemmeno Caifa… nessuno…
Giuda: (gli tronca la parola in gola, strozzandolo. Fuori le urla, che s’erano un po’ allontanate, si riavvicinano e si fanno più alte. Giuda corre alla finestra e, guardando fuori: ) No! tu, Maestro, non facevi per te! tu non facevi per te!”

Franco Fochi (1921–2007) linguista e saggista italiano

da Maschere in ombra, Giuda, p. 349

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Nessuno mi conosce, nessuno conosce una cosa su di me. Tutti dubitano di me. Ma, lo faccio diventare tutto vero, e lo faccio per te. So tutto del dolore che attraversi.”

Lil Peep (1996–2017) rapper statunitense