“Il dolore fa il poeta; ma la gioia fa il pittore.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'eccessivo dolore fa ridere . L'eccessiva gioia fa piangere.”

William Blake (1757–1827) poeta, incisore e pittore inglese

“Canta la gioia! Lungi da l'anima nostra il dolore, veste cinerea. È un misero schiavo colui che del dolore fa la sua veste.”

Gabriele d'Annunzio libro Canto novo

libro Canto novo

“Se volessimo condensare in un sol rigo la poetica di Gautier basterebbe dire che in lui il particolare si fa immagine e l'immagine si fa visione. Poeta e pittore, infatti, sono tutt'uno nell'antica quanto moderna concezione dell'arte del fare e in lui in particolare è il supporto necessario del suo grande affresco mentale.”

Laura Aga-Rossi scrittrice, saggista e critica italiana

Origine: La mistica del segno, p. 8

“L'indignazione mi fa poeta.”

Decimo Giunio Giovenale (50) poeta e oratore romano

I, 79

“Il pittore è sempre poeta. Se non è poeta, non è pittore. Ecco perchè in un secolo restano due o tre pittori. Il poeta sente la sofferenza degli altri dentro di sé, guarda sempre lontano. Ha le braccia quanto il mondo per abbracciare tutti gli uomini che soffrono. Il poeta è nato per aiutare gli uomini a crescere e ad andare avanti.”

Ignazio Buttitta (1899–1997) poeta italiano

“Lo scrittore invidia il pittore, vorrebbe prendere schizzi, appunti, ma se lo fa, è perduto.”

Marcel Proust (1871–1922) scrittore, saggista e critico letterario francese

“Il poeta vive di esagerazioni e si fa conoscere per mezzo di fraintendimenti.”

Elias Canetti (1905–1994) scrittore, saggista e aforista bulgaro

La tortura delle mosche

“Il dolore ci fa più grandi di quanto noi stessi avremmo voluto.”

Henri Huvelin (1830–1910) religioso (sacerdote)

“Tocca il mio cuore con la tua grazia. Quando, nella gioia o nel dolore, tratto le cose di questo mondo, fa che, attraverso ad esse, giunga all'amore e al contatto con te, che di tutte le cose sei l'unico primordiale principio.”

Karl Rahner (1904–1984) gesuita e teologo tedesco

Tu sei il silenzio

“Miró uomo si trasforma nel Miró pittore quando prende in mano il pennello. Allora tutto quello che gli vive dentro – i sogni, i sentimenti, la gioia, il dolore – gli si riversa all'esterno, per poi esplodere sulla tela.”

George E. Kent (1920–1982)

Origine: I poetici ghirigori di Joan Miró, p. 54