“Ciò che non giova all'alveare non giova neppure all'ape.”

“Da Giovanni Pascoli: Giova ciò solo che non muore, e solo
per noi non muore, ciò che muor con noi.”

Gabriele d'Annunzio libro Contemplazione della morte

Origine: Sono i versi conclusivi del poemetto L'immortalità, pubblicato dal Pascoli prima col titolo Il poeta e l'astrologo nel suo scritto Pensieri scolastici (su La Rassegna scolastica, 16 dicembre 1896), quindi riscritto e incluso, in altra forma, nei Poemetti e, successivamente, nei Primi poemetti.
Origine: Contemplazione della morte, p. 99

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se metto un nido d'ape fuori da casa mia, diventerà un alveare.”

Alan Alexander Milne (1882–1956) scrittore britannico

“Il Croce evitò con cura i tecnicismi d'ogni sorta: lo "aborrimento del gergo filosofico, che spesso cela l'incertezza e l'oscurità del pensiero" e la sua inclinazione a "servirsi del linguaggio ordinario" sono da lui esplicitamente dichiarate […] giova non poco a conferire limpidezza alla pagina crociana.”

Tullio De Mauro (1932–2017) linguista italiano

Origine: Da Storia linguistica dell'Italia unita, p. 265.

“Quando contemplava i suoi alveari, Aurélien aveva la sensazione che quegli insetti fossero riusciti lì dove l'uomo aveva fallito. Pigiate le une contro le altre, le api mantenevano così una temperatura costante. Si adoperavano insieme per la comunità. In una di quelle occasioni Aurélien si rese conto che, durante la sua lenta evoluzione, l'uomo si era pian piano ma sempre più allontanato dal paradiso. E si sorprese a sognare di diventare un'ape.”

Maxence Fermine libro L'apicoltore

L'apicoltore

“Per fare un prato bastano | un trifoglio, un'ape, | un trifoglio, un'ape | e un sogno. | Può bastare il sogno | se le api sono poche.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

To make a prairie it takes a clower and one bee, vv. 1-6; 1992

“Sono una piccola ape furibonda.”

Alda Merini libro Aforismi e magie

Aforismi e magie

“[Luchino Visconti]. L'ape regìa.”

Marcello Marchesi (1912–1978) comico, sceneggiatore e regista italiano

Origine: Il dottor Divago, Il "Chi sarebbe?" Definizionario delle celebrità, p. 72

“Ape raporta | frutto che conforta.”

Garzo poeta e scrittore italiano

Proverbi

“Vola come una farfalla, pungi come un'ape.”

Drew Bundini Brown (1928–1987) attore statunitense

Origine: Citato in Hunter S. Thompson, Paure, deliri e la grande pesca allo squalo (The Great Shark Hunt, 1979), traduzione di Paolo Falcone, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2010, p. 51 http://books.google.it/books?id=E1R8uPx0GQAC&pg=PA51. ISBN 978-88-6073-578-2

“L'ape è l'ancella prediletta della Natura.”

Giuseppe Tobia