“No patre mo se vede
Nascere no Nennillo,
O che gusto, o che spasso,
Subeto lo fa stregnere
Co ccotriello de seta, e de vammace
Comm' a no Pisaturo,
Lo ncericcia, e l'appenne
Tante cose a le spalle,
Diente de lupo, fico, e mmeze lune,
E ccoralle, e mmologne, e pporcelluzze,
Che pare spiccecato
Chi accatta Zaffarana:
Le trova la notriccia,
Non vede ped'autr'uocchie;
Le parla cianciosiello,
Comme zaje bello Ninno?
Te vollo tanto bene;
Tu zi cole de tata,
Zaporiello de mamma:
E mmentre stace attoneto
Co no parmo de canna,
Sentenno cacca, e ppappa,
Raccoglie nzino quanto a cchillo scappa.”

Giallaise: pp. 365-366

Ultimo aggiornamento 21 Maggio 2020. Storia
Argomenti
bene , cacca , canna , fai-da-te , fico , gusto , lupo , mamma , no , seta , spalla , tanto , spasso , bello
Giambattista Basile photo
Giambattista Basile 6
letterato e scrittore italiano 1566–1632

Citazioni simili

Giorgio Baffo photo
Ken Follett photo

“«Al negro de raza la arruga no amenaza»”

El umbral de la eternidad

Giorgio Baffo photo

“Vien qua subito, porca buzarona; | E daghe un fià de gusto a sto mio Cazzo, | Lassa, che'l vada in Culo sto gramazzo, | Che zà lù no ghe pensa più de Mona.”

Giorgio Baffo (1694–1768) poeta italiano

Vien qua subito, porca buzarona, vv. 1-4
Origine: Poveraccio.
Origine: Già.
Origine: Imbrogliona, ma anche sgualdrina.

“No gh'è gnènt de pu vera | dela vita de n'òm | che tribola coi altri sula tera.”

Marco Pola (1906–1991) poeta italiano

da Campanò, 1987

Giorgio Baffo photo
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Idries Shah photo
Elena Fabrizi photo
Daniel Wallace photo

“La ignorancia sólo es motivo de vergüenza si se decide no corregirla”

Daniel Wallace (1959) scrittore statunitense

The Jedi Path: A Manual for Students of the Force

Benito Mussolini photo
Nereo Rocco photo

“[Rivolto a Bigon] Ti te ga studià, vero? E alora mona de un dotòr, tradusi, che questi no conossi le lingue.”

Nereo Rocco (1912–1979) allenatore di calcio e calciatore italiano

p. 139

Argomenti correlati