“Se mi partissi e 'n vi dicessi addio, | parrebbe mi partissi all'adirata. | E se mi parto vi lascio il cor mio, | ché lo teniate fino alla tornata.”

“Sì, t'adoro, e poi dico: chiara stella, | quando farai contento lo cor mio? || Bàsote poi e stringo con dolcezza; poscia mi parto, e vòmen'a la messa.”

Leonardo Giustinian (1388–1446) politico e umanista italiano

da I' t'ho dipinta in su una carticella

“Se tu pentita ritornassi qui, cor nodo 'n gola te verrei a aprì, convinto de volette ancora bene, ma nun te potrei di' tornamo 'nsieme, perché nun troverei nell' occhi tua, l'antico amore della vita mia, e te direi co' tutta l'onestà, perché stai qui!.. che sei tornata a fà! è la malinconia… è la malinconia…”

Franco Califano (1938–2013) cantautore, poeta e scrittore italiano

da La malinconia

“Lontano, ero con te quando tuo padre | entrò nell'ombra e ti lasciò il suo addio.”

Eugenio Montale libro Le occasioni

da Lontano, ero con te
Opere in versi, Le occasioni

“Non ti doler se a te vien dalla gente | o rancuna o malanno, | ché dalla gente non procedon mai | gioia dell'alma o affanno. || Sappi che l'atto sol da Dio procede | d'amico e di nemico, | ché di questo e di quello in poter suo | l'anima e il cor si stanno. || Se dall'arco si schiava una saetta, | che dall'arcier procede e non dall'arco, | i sapïenti sanno.”

Saˁdi libro Il roseto

da Fedeltà alla prova, vol. I, pp. 75-76
Il roseto

“Ti amo troppo per sopportare che tu viva con un lurido fallocrate come me che ti lascia carognamente lavare i piatti. Addio, sii felice, lo meriti!”

Georges Wolinski (1934–2015) fumettista francese

Senza fonte

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“... il più delle volte eravamo soli e mescolavamo sempre di più le nostre anime fino a quando sarebbe stato terribilmente difficile dire addio.”

Jack Kerouac (1922–1969) scrittore e poeta statunitense

“[Una battuta sulle serate in discoteca di Ronaldinho] Aveva il permesso fino alle 5 del mattino, è tornato alle 3, significa che non si stava divertendo.”

Carlo Ancelotti (1959) allenatore di calcio ed ex calciatore italiano

Origine: Citato in Gianni Santucci, Dinho: di diverte di notte, con giudizio http://www.corriere.it/sport/08_novembre_08/ronaldihno_vita_notturna_b4811f2e-ad86-11dd-8ab4-00144f02aabc.shtml, Corriere.it, 8 novembre 2008.

“Le cose che, veramente secondo me, hanno un peso determinante sono gli addii. Perché, non c'è niente da fare, per andare avanti si lascia qualcosa indietro e l'addio è sempre determinante.”

Vinicio Capossela (1965) cantautore e polistrumentista italiano

Origine: Da un'intervista di Daniele Luttazzi nel programma televisivo Satyricon, Rai 2, 14 febbraio 2001.

“Da lì [Dopo l'addio al Chelsea, prima dell'esperienza all'Inter] ho subito sentito la mancanza del calcio inglese, ma sapevo che sarei tornato. Il mio ritorno era obbligatorio, tuttavia non immaginavo sarebbe avvenuto tanto presto. Ho sempre voluto allenare in Inghilterra, in Spagna e in Italia, sapevo quindi che non sarei tornato qui senza aver prima allenato negli altri Paesi.”

José Mourinho (1963) allenatore di calcio e calciatore portoghese

Chelsea (2013-2015)

“Se dicessi di credere in Dio direi una bugia, ma se dicessi di non credere direi una bugia ancora più grande!”

Giuseppe Tornatore (1956) regista italiano