“…Mi vien da ridere se penso a te, vestita in bianco col bouquet, con l'altro uomo sull'altare già pensi a chi te lo fa fare…”

“Cuore di pietra preziosa, | fa che non ti rubino la voce, | fa che non si parli mai di amanti, | già da tempo non ci penso più. | Per la tua gonna turchese, | per i fogli e le matite, | io so da lì te | non ti muovi anche se | io ho palesemente voglia di te.”

Dente (cantante) (1976) cantautore italiano

da Cuore di pietra, n. 5
Io tra di noi
Origine: I nomi di pietre preziose e minerali nascosti nel testo della canzone sono: rubino, diamante ("di amanti"), giada ("già da"), perla ("Per la"), turchese, ematite ("le matite"), sodalite ("so da lì te"), opale ("ho palesemente").

“Bene, ora dici di aver trovato un altro uomo che ti fa cose che io non so fare e che non importa che cosa io faccia, è tutto finito tra me e te”

Bruce Springsteen (1949) musicista e cantautore statunitense

The River

“Io lo so già | che tu vivrai | meglio di me. | Io lo so già | che tu saprai | andar lontano; | come so già che tu ridi di me, | e di chi come me | non sa | vivere bene, | e di chi come me | non fa | come fai tu, che pensi solo a te.”

Luigi Tenco (1938–1967) cantautore italiano

da Io lo so già, n. 5
Luigi Tenco (1965)

“Me e te
Uno sorride di com’è, l’altro piange cosa non è
E penso sia bellissimo.
(La differenza tra Me e Te)”

Tiziano Ferro (1979) cantautore italiano

“Tempo fa speravo in una storia con te | Ed ora è solo un'assurdità Se non ci pensi tu Eclissi del cuore sarà.”

L'Aura (1984) cantautrice italiana

da Eclissi del cuore n. 2
Sei come me

“Impara a piacere a te stesso. Quello che pensi tu di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.) filosofo, poeta, politico e drammaturgo romano

“Io non ho più voglia di parlare | le parole a volte fanno solo del rumore | preferisco fare ore ed ore insieme a te | a te con le tue mani | a te che ti abbandoni | dentro a questo abbraccio pieno di emozione | a tutto quello che già è | e che sarà | a tutto di te | tutto di te | tutto di te | insomma tutto di te… solo di te.”

Nek (1972) cantautore e musicista italiano

da Tutto di te, n. 7
Le cose da difendere

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sii te stesso. Chiunque altro è già occupato.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Tu pensi che un uomo può cambiare il suo destino?
- Nathan: Io penso che un uomo fa ciò che può finché il suo destino si rivela.”

Tom Cruise (1962) attore e produttore cinematografico statunitense

Film L'ultimo samurai

“Non c'è altro per te che fare come le altre vedove… Comprati i vestiti a lutto e sta' di buon umore. […] Come una moglie per bene, va' a piangere e gemere sull'agonia di tuo marito: questo è un dovere. Pensa che non puoi avere l'uomo e anche i quattrini, e cerca quindi di consolarti cavandogli tutto ciò che puoi.”

John Gay (1685–1732) poeta e drammaturgo britannico

Lockit, atto secondo, scena undicesima, pp. 54-55
L'opera del Mendicante