“Come puoi dormire | come puoi infischiartene | pensando in modo così gretto? | Un giorno la pagherai! | Tu stai mantenendo dei segreti | lo vedo nei tuoi occhi: | qualcuno può dirmi | il perché di questa grande finzione?”

“Non puoi contare i tuoi giorni, ma puoi fare in modo che i tuoi giorni contino.”

Harvey B. Mackay (1932) scrittore, uomo d'affari, giornalista

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Il modo migliore per scoprire se puoi fidarti di qualcuno è fidarti di lui.”

Ernest Hemingway (1899–1961) scrittore e giornalista statunitense

“L'ignoranza è la palpebra dell'anima. La cali, e puoi dormire e anche sognare.”

Ugo Ojetti (1871–1946) scrittore, critico d'arte e giornalista italiano

Origine: Sessanta, CXCVI

“Come puoi lasciare che ti guardi dormire, e poi spezzare i miei sogni come fai tu?”

Katie Melua (1984) cantautrice e musicista georgiana

Call Off the Search

“Il tuo nemico non è mai una carogna, ai suoi occhi. Tienilo presente: può offrirti un modo per fartelo amico. Se no, puoi ucciderlo senza odio… e in fretta.”

Robert Anson Heinlein (1907–1988) autore di fantascienza statunitense

Lazarus Long l'Immortale

“Diceva: quando ami qualcuno soffri, ti struggi, è un sentimento che non puoi in alcun modo soffocare…”

Banana Yoshimoto libro H/H

Hardboiled & Hard Luck

“Quando vuoi una motivazione | quando hai bisogno di una mano | e trovi solo porte chiuse | e sei di nuovo al punto di partenza | a mantenere quei segreti | a dire quelle bugie… | Qualcuno può dirmi | qual è la grande sorpresa?”

Mike Oldfield (1953) compositore e polistrumentista britannico

Discovery

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se non puoi fare grandi cose, fai piccole cose in modo grandioso.”

Napoleon Hill (1883–1970) scrittore e saggista statunitense

“Ma in fin dei conti sto bene | e puoi dormire tranquilla | che non mi taglio le vene | che non parto per l'India | anche se ho gli occhi perduti | in mezzo alla giungla | con gli alberi neri | e il cielo che urla”

Gazzelle (cantante) (1989) cantautore italiano

da Scintille, n.8
Punk

“Non puoi vedere quel che vedo io perché vedi quel che vedi. Non puoi sapere quel che so io perché sai quel che sai. Quel che io vedo e so non si può aggiungere a quel che vedi e sai tu, perché le due cose non sono dello stesso tipo. Né quel che vedo e so io può sostituire quel che vedi e sai tu, perché questo significherebbe sostituire te stesso.”

Douglas Adams libro Praticamente innocuo

Mostly Harmless
Serie della Guida galattica per gli autostoppisti, Praticamente innocuo
Variante: Non puoi vedere quel che vedo io perché vedi quel che vedi. Non puoi sapere quel che so io perché sai quel che sai. Quel che io vedo e so non si può aggiungere a quel che vedi e sai tu, perché le due cose non sono dello stesso tipo. Né quel che che vedo e do io può sostituire quel che vedi e sai tu, perché questo significherebbe sostituire te stesso.