“Posso scrivere il poema più triste di tutti stasera. L'amavo e qualche volta anche lei amava me.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Posso scrivere i versi più tristi stanotte.
Io l’ho amata e a volte anche lei mi amava.”

Pablo Neruda (1904–1973) poeta e attivista cileno

“Stasera ho provato a mettere un disco di Beethoven per vedere se posso ritornare al mio mondo e alla mia razza e sabato far dire a Rino: «Stasera il Priore non riceve perché sta ascoltando un disco».
Volevo anche scrivere sulla porta "I don't care più", ma invece "me ne care" ancora molto.”

Lorenzo Milani (1923–1967) sacerdote, insegnante e scrittore italiano

dalla lettera a Francuccio Gesualdi del 4 aprile 1967

“Per esempio, una volta amavo una donna che per vari motivi non poteva sposarmi. Se me l'avesse detto di persona naturalmente sarei stato molto triste, ma alla fine mi sarebbe passata. Invece, lei scelse di scrivere un libro di duecento pagine, diffondendosi su ogni singolo dettaglio della cattiva notizia, prolungando così all'inverosimile la mia tristezza.”

Lemony Snicket (1970) pseudonimo dello scrittore Daniel Handler e personaggio immaginario del suo universo narrativo

The Miserable Mill

“Le stelle non esistono | per chi stasera è triste… | l'amore è andato via, così…”

Mina (1940) pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

da Così
Salomè

“Soffio di brezza | nell'ora del crepuscolo | sul mio boschetto | di teneri bambù – | quanto triste stasera.”

Ōtomo no Yakamochi (718–785) poeta e politico giapponese

Febbraio 753
Origine: Da Antiche liriche giapponesi, traduzione di T. Chiba e G. Prampolini, All'insegna del pesce d'oro; in Barelli, p. 688.

“Devo scrivere una relazione su George Washington. Magari sarò fortunata e ci sarà qualcosa su di lui stasera alla TV.”

Charles M. Schulz Peanuts

Peanuts, Sally

“C'era una volta…. che cosa? | Son come grullo stasera! | Non mi ricordo; ma c'era, | C'era una volta qualcosa.”

Arturo Graf (1848–1913) poeta, aforista e critico letterario italiano

da C'era una volta...
Le rime della selva

“Stasera bevo perché, | perché è più facile, | perché è più semplice di te, | stasera voglio che | il mondo giri intorno a me.”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da Vuoi star ferma!, n. 9
Gli spari sopra

“A mia volta mi lascio un po' stare, e mi faccio un periodo di mare… Che a mia volta non è che mi cerco, che poi non si sa cosa posso trovare – da me.”

Luciano Ligabue (1960) cantautore italiano

da La linea sottile, n. 2
Arrivederci, mostro!

“La vita privata del Premier: 'Stasera che si fa? Una telefonata in procura o solo qualche squillo?”

Mario Natangelo (1985) fumettista e giornalista italiano

Il Fatto Quotidiano, 15 gennaio 2011