Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“Odio sentirti parlare di tutte le donne come se fossero belle signore invece di creature razionali. Nessuno di noi vuole essere in acque calme per tutta la vita.”

—  Jane Austen

Originale

I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.

Variante: But I hate to hear you talking so like a fine gentleman, and as if women were all fine ladies, instead of rational creatures. We none of us expect to be in smooth water all our days.
Origine: Persuasion

Ultimo aggiornamento 29 Luglio 2024. Storia
Argomenti
creatura , odio , essere , signora , signore , signoria , vita , donne
Jane Austen photo
Jane Austen 141
scrittrice britannica 1775–1817

Citazioni simili

Cecil Frances Alexander photo

“Tutte le cose splendide e belle
Tutte le creature grandi e piccole
Tutte le cose sagge e meravigliose
Tutte le ha create il Signore Iddio.”

Cecil Frances Alexander (1818–1895) poetessa irlandese

Origine: Citato in James Herriot, Creature grandi e piccole, traduzione di Gioia Angiolillo Zannino, BUR, 1995, epigrafe. ISBN 88-17-11430-8

Mary Wollstonecraft photo
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Euripide photo

“A nessuna creatura può piacere di essere desiderata per l'amore di un'altra. Ognuno vuole essere amato per se stesso.”

Liala (1897–1995) scrittrice italiana

Origine: Quel divino autunno, p. 63

Umberto Eco photo
Fiona May photo
Plutarco photo

“Quando le candele son spente tutte le donne son belle.”

da Moralia, Precetti coniugali, 144 E
Moralia

Richard Wright (scrittore) photo
Paolo di Tarso photo

Argomenti correlati