“Ora ti guardo cadere nel sonno | guardo il tuo pugno contrarsi contro il foglio | guardo le tue labbra schiudersi e i tuoi occhi offuscarsi | in cieca fede. | Ti proteggerei | ti terrei nella luce | ma posso solo insegnarti | la visione notturna.”

“Ma non posso restare in questo mondo come ora faccio | io guardo in faccia la vita le cose i fatti di tutti.”

Rino Gaetano (1950–1981) cantautore italiano

da Il divieto di sosta, 6^a composizione, p. 58
Ma il cielo è sempre più blu. Pensieri, racconti e canzoni inedite, Canzoni inedite, Primo quaderno

“Se ti guardo dentro gli occhi, | se ti guardo bene, bene | li vedo tutti | i pensieri che hai | non sono brutti | poi sono i tuoi | se ti guardo dentro gli occhi | io m'innamorerei.”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da Occhi blu, n. 11
Gli spari sopra

“Io sono un noce nel parco Ghiulkhan. | E le foglie, come pesciolini, vibrano dall'alba alla sera, | frusciano come un fazzoletto di seta; prendi, | strappale, o mia cara, e asciuga le tue lacrime. || Le mie foglie sono le mie mani, centomila mani verdi, | centomila mani io tendo, e ti tocco, Istanbul. | Le mie foglie sono i miei occhi, e io guardo intorno, | con centomila occhi ti guardo, Istanbul. | Le mie foglie battono, come centomila cuori. (da Il noce.”

Nazım Hikmet (1902–1963) poeta, drammaturgo e scrittore turco

1957), p. 57
Poesie

“Paggio Fernando, perché mi guardi e non favelli? Guardo i tuoi occhi che son tanto belli.”

Giuseppe Giacosa (1847–1906) drammaturgo, scrittore e librettista italiano

Origine: Da Una partita a scacchi.

“E tu le sbarre | guardi nel sonno come allucinato | e ti canti le nenie del martirio.”

Alda Merini (1931–2009) poetessa italiana

Il dottore agguerrito nella notte
La Terra santa

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La bellezza è negli occhi di chi guarda.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Il passato lo puoi seppellire solo se prima lo guardi. Dritto negli occhi.”

Antonella Boralevi (1953) scrittrice, conduttrice televisiva e autrice televisiva italiana

“Prendi una foglia e mettila davanti agli occhi: coprirà la luce e il resto del paesaggio, ma se l'allontanerai vedrai tutto ciò che ti circonda. Accade come con i problemi della vita: se li guardi troppo da vicino non ti accorgi della loro entità e soffri molto di più. Allontana la foglia dal tuo viso e scorgerai la verità che cerchi.”

Romano Battaglia (1933–2012) scrittore italiano

La strada di Sin

“Come ti amo | non posso spiegarti, | non so cosa sento per te | ma se tu mi guardi | negli occhi un momento | puoi capire anche da te.”

Gino Paoli (1934) cantautore e musicista italiano

da Che cosa c'è, lato A, n. 1
Basta chiudere gli occhi

“Annabeth mi guardò torva, come se stesse per mollarmi un pugno. E poi fece una cosa che mi lasciò ancora più di sasso. Mi baciò.”

Rick Riordan (1964) scrittore statunitense

La battaglia del labirinto