“Per un gatto l'idea di essere proprietà di qualcun altro è ridicola.”

“Se un gatto nero mi attraversa la strada, faccio passare prima qualcun altro, a meno che proprio non mi trovi in fuga…”

Massimo Podenzana (1961) dirigente sportivo e ex ciclista su strada italiano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Collezionavo quelle poche proprietà personali che... Ritenevo inestimabili: il mio gatto, la mia risolutezza nel viaggiare, e la mia solitudine.”

Colette (1873–1954) scrittore

“Il miglior esercizio per un gatto è un altro gatto.”

Paul Loeb (1935)

Origine: Da un testo scritto con Jo Loeb; citato in Aa. Vv., Antica saggezza dei gatti: aforismi felini, Edizioni del Baldo, Colognola ai Colli, 2013, p. 12. ISBN 8867210530

“Un essere nato uomo | e un altro nato gatto | camminano insieme | per la via rugiadosa.”

Shūson Katō (1905–1993)

Origine: Citato in Alessandro Paronuzzi (a cura di), 101 gatti d'autore. Grandi autori, da Benni a Sepúlveda, dalla Morante a García Márquez, da Eco a Twain hanno descritto un gatto, F. Muzzio, Padova, 1997, p. XIII. ISBN 88-7021-844-9

“L'idea che non parlare a un paese sia una punizione – ovvero l'idea che ha guidato la sua amministrazione [di George W. Bush] è ridicola.”

Barack Obama (1961) 44º Presidente degli Stati Uniti d'America

durante la campagna elettorale per le presidenziali nel 2007
2007

“L'idea stessa di essere innamorato di un uomo gli pareva ridicola e innaturale; al massimo un uomo poteva trovare il suo gemello, come Bob, ma era una cosa rara e del tutto diversa.”

Gore Vidal libro La statua di sale

Origine: La statua di sale, p. 72

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Voler essere qualcun altro è uno spreco di quello che sei”

Kurt Cobain (1967–1994) cantante statunitense

“Qualcuno ha posto gli esseri umani davanti al dubbio fra essere e non essere, qualcun altro davanti alla scelta fra essere e avere.”

Giorgio Faletti libro Niente di vero tranne gli occhi

Origine: Niente di vero tranne gli occhi, p. 393

“Voler essere qualcun altro è uno spreco della persona che sei.”

Marilyn Monroe (1926–1962) attrice, cantante, modella e produttrice cinematografica statunitense

“Il gatto potrebbe essere un eccellente calciatore, se non altro perché conosce perfettamente l'estensione del proprio territorio, lo difende con le unghie, non teme gli avversari.”

Giovanni Trapattoni (1939) allenatore di calcio ed ex calciatore italiano

Origine: Dalla Presentazione a Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora Editrice, Milano, 2004, p. 4. ISBN 88-514-0219-1