“Genug, Tony genug! | Ich bitte dich! | Was setzest du ihm in den Kopf. | Er sass, ein wenig uber Die Tasten gebeugt, | sedette e cominciò a improvvisare.”

“Genug, Tony genug! | Ich bitte dich! | Was setzest du ihm in den Kopf. | Er sass, ein wenig uber Die Tasten gebeugt, | sedette e cominciò a improvvisare. (da… Ein Tag Aus Dem Leben Des Kleinen Johannes n. 4)”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

L'imboscata

“Als die Nazis die Kommunisten holten, | habe ich geschwiegen; | ich war ja kein Kommunist. || Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, | habe ich geschwiegen; | ich war ja kein Sozialdemokrat. || Als sie die Gewerkschafter holten, | habe ich nicht protestiert; | ich war ja kein Gewerkschafter. || Als sie die Juden holten, | habe ich geschwiegen; | ich war ja kein Jude. || Als sie mich holten, | gab es keinen mehr, der protestieren konnte.”

Martin Niemöller (1892–1984) teologo e pastore protestante tedesco

una delle versioni in tedesco

“Bist Du Bei Mir, | Geh Ich Mit Freuden, | Zum Sterben und | Zum Meiner Ruh, | Bist Du Bei Mir, | Mit Freuden. (da Bist Du Bei Mir, n. 2)”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

Ferro Battuto

“Al cuore della cultura ci sono i classici – ovvero opere fuori dal tempo. Sono fuori dal tempo e immortali perché il loro significato trascende la morte. Nelle parole di HöIderlin: «Was bleibet aber, stiften die Dichter.»”

George Steiner (1929–2020) scrittore e saggista francese

«E tuttavia quello che resta, sono i poeti che lo creano.»

“L'autodistruzione è l'ultimo atto del nichilismo attivo che si autodistrugge in quanto la volontà di distruzione, enormemente potenziata, si abbatte su se stessa: è di qui che Nietzsche si presenta come Zarathustra, «colui che va oltre»: «Ich liebe die – dirà nello Zarathustras Vorrede – welche nicht zu leben wissen, es sei denn als Untergehende, denn es sind die Hinübergehenden»”

Ferruccio Masini (1928–1988) germanista, critico letterario e traduttore italiano

da Parte seconda, Cap. terzo, il Freigeist e la volontà del nulla, p. 157
Lo scriba del caos

“Serena Dandini: Mi racconti del suo colloquio con Tony Blair.
Rutelli: M'ha detto un sacco de cose ao, 'mazza quanto ha parlato, ha parlato du ore m'ha detto un sacco de segreti della politica, de come se fa 'na coalizione; son cose che, però, non posso dì.
Serena Dandini: Ah no, sono cose private?
Rutelli: Nun c'entra er privato, per er grande sindaco nun c'è er privato, er grande sindaco è sempre a disposizione ventiquattr'ore su ventiquattro per il cittadino. Se il cittadino me chiama alle quattro de notte io je vado sotto casa. Non è questo.
Serena Dandini: Allora cos'è?
Rutelli: Non c'entra 'a privacy ao; perché un ve le dico? Ammazza, ha parlato per due ore, avessi capito 'na parola.”

Corrado Guzzanti (1965) comico, attore e sceneggiatore italiano

da L'ottavo nano, episodio 4
Imitazioni, Francesco Rutelli

“Negli anni Trenta, per le strade di Berlino, risuonava il grido: ein Volk, ein Reich, ein Führer: un popolo, uno Stato, un capo. Stavolta si sono contentati di scandire ein Volk, ein Reich. Non potevano aggiungere, checché ne dica il sig. Ridley, ein Kohl, che fra l'altro significa «cavolo». Ma [ai tedeschi] per diventare i padroni dell'Europa anche un cavolo gli basta.”

Indro Montanelli (1909–2001) giornalista italiano

3 ottobre 1990
il Giornale

“Central Park, | I love in the dark, | Ich bin klein, | people sang, | around the campfire ground, | I remember | prehistoric sound, | was the time of dinosaur age, | Oh, Nein. | Chan-son Egocentrique, | self centred song.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Chan-son Egocentrique, n.7
Mondi lontanissimi

“Wo sind die Andere? dove sono gli altri?
- Forse trasferiti in altri campi…? - propongo io
Schmulek crolla il capo, si rivolge a Walter:
- Er will nix verstayen - non vuole capire”

Primo Levi (1918–1987) scrittore, partigiano e chimico italiano

“Bald ist der Nacht ein End' gemacht, | schon fühl' idch Morgentlüfte wehen. | Von Himmelszelt durch alle Welt | die Engel freudejauchzend fliegen, | Der Sonne Strahl durchflammt das All. | Her. laß uns kämpfen, laß uns siegen!”

Robert Reinick (1805–1852)

Il canto è stato musicato da Hugo Wolf con il titolo di Morgenstimmung
Sensazione mattutina