“[Ultime parole] Così poco di fatto, e tanto da fare.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Da soli possiamo fare così poco; invece insieme possiamo fare così tanto.”

Helen Keller (1880–1968) scrittrice, attivista e insegnante statunitense

“Colloca io | ti amo da qualche | parte nei || denti e | occhi, mordi- | lo ma || attenzione a non | fare male, tu | vuoi così || tanto così | poco. Le parole | dicono tutto. || Io | ti amo | ancora, | allora a che | serve il vuoto. A || riempire, riempire. | Ho sentito parole | e parole piene || di buchi | doloranti. Il discorso | è una bocca.”

Robert Creeley (1926–2005) poeta statunitense

La lingua, p. 85
Multiplazioni Non solo poesia

“Resta sempre così poco da vivere e ancora tanto da fare per chi ama la vita.”

Giuseppe Tobia

“Perché la fai tanto lunga su un tema così poco importante? Le parole devono essere proporzionate all'argomento che si affronta.”

Labota re di Sparta

citato in Plutarco, Apophthegmata Laconica, 224 C; traduzione di Giuseppe Zanetto, Adelphi, 1996, ISBN 978-88-459-1208-5

“Posso dire che in vita mia non avevo mai lavorato tanto per scrivere tanto poco, né mi ero mai così abbandonato al tormentoso piacere di permettere ai pensieri di cercarsi a lungo le parole più appropriate.”

Giuseppe Berto (1914–1978) scrittore italiano

Giuseppe Berto, in prefazione

“[Ultime parole] Tutto è fatto. Sono pronta ad andare.”

Fernanda Riva (1920–1956)

“[Ultime parole poco prima di morire] Non lasciate che la maldestra squadra spari su di me.”

Robert Burns (1759–1796) poeta e compositore scozzese

“Le dicevo "ti amo tantissimo" e lei domandava "quanto è tantissimo?". E io rispondevo "moltissimo". "Ma quanto è moltissimo?". "Moltissimo è tantissimo". "Ma quanto?" e faceva così con le mani come per misurare, come per dire tanto così o di più, così e così? E siccome era sempre troppo poco, io dice "di più" finché ho cominciato a dire "ti amo senza misura". Ma quanto è senza misura?". "In maniera indicibile, impensabile". E così mi ha fatto capire che "ti amo" è la parola più grande che esista, e con essa si può fare solo quello che ganno tutti gli amanti e che facevamo anche noi fino a morirne. Ripeterla, Messere. Ripeterla fino a morirne."”

Mauro Leonardi (1959) giornalista italiano

Abelis

“[Ultime parole] Ho cercato sempre di fare la cosa giusta.”

Grover Cleveland (1837–1908) 22º e 24º presidente degli Stati Uniti d'America

“Forse sono un'idealista, ma penso che a poco a poco tutto questo cambierà… queste cose che ci fanno soffrire così tanto, non esisteranno più.”

Cristina Comencini (1956) regista italiana

Due partite