“Non conviene che il debole abbia lingua audace.”

“Kavafis si esprime in una lingua debole, debole sia perché il greco è la lingua madre di pochi milioni di individui, sia perché essa, come solitamente e giustamente, si dice, è un unicum.”

Nasos Vaghenàs (1945)

Il culto universale di Costantino Kavafis

“Il vino conviene meglio ai vecchi magri e di polsi deboli, che agli obesi e a quelli che hanno tendenza alle congestioni cerebrali.”

Paolo Mantegazza (1831–1910) fisiologo, antropologo e patriota italiano

Elogio della vecchiaia

“Le donne hanno la mente ancora più debole e curiosa che gli uomini; e perciò non conviene applicarle a studi che le potrebbero incaparbire.”

Fénelon (1651–1715) religioso, teologo e pedagogo francese

Origine: L'educazione delle fanciulle, p. 20

“Nella loro maggioranza, gli uomini non sono in grado di seguire il vostro esempio spregiudicato e audace. Eppure anche le creature più deboli hanno diritto alla salvezza. Cristo è morto anche per loro.”

Ignazio Silone libro L'avventura di un povero cristiano

2006, p. 56
L'avventura di un povero cristiano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non temere perché la tua preghiera è balbettante, le tue parole deboli e la tua lingua scarsa. Gesù può capirti.”

J.C. Ryle (1816–1900)

“Dell'audacia, ancora dell'audacia e sempre dell'audacia!”

Georges Jacques Danton (1759–1794) politico e rivoluzionario francese

citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, U. Hoepli, Milano, 1921, p. 395

“Audace si, ma cautamente audace.”

Torquato Tasso (1544–1595) poeta, scrittore e drammaturgo italiano

Gerusalemme Liberata (1581)

“Quando fu detto mai di parolai e stronzi | si può dire di te, vezzoso Vezzio, | che questa lingua tua se ti conviene | lecca culi e scarpacce rusticane. | Se tu ci vuoi distruggere in un colpo | schiudi la bocca, Vezzio, è irresistibile.”

Gaio Valerio Catullo (-84–-54 a.C.) poeta romano

98; 2007

“Chi può calcolare quanto perde il mondo con la moltitudine di intelletti promettenti ma uniti a caratteri deboli che non osano sviluppare alcuna linea di pensiero audace, vigorosa, indipendente, per timore di ritrovarsi con qualcosa che potrebbe venire considerato irreligioso o immorale?”

John Stuart Mill libro Saggio sulla libertà

1981, p. 59
Saggio sulla libertà

“Ebbrezza vera può ben darti danno,
giovarti finta: fa' che la tua lingua
balbetti incerta e subdola ad un tempo,
onde ciò che tu fai, ciò che tu dici
di troppo audace e spinto, sia creduto
frutto di troppo vino.”

Publio Ovidio Nasone libro Ars amatoria

1958, p. 44
Ars Amatoria