“Diffida della donna che vuole sedurti, potrebbe esserci il diavolo sotto la sua gonna.”

“Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima.”

Luca Tarenzi (1976) scrittore e traduttore italiano

Incipit di Quando il Diavolo ti accarezza

“Dell'altra donna che ha segnato la mia vita so ancora meno. Inaccessibile e adorabile, ha plasmato la mia solitudine per tutto il futuro. Non una solitudine esteriore. C'è sempre stata e continua a esserci quanta gente si vuole intorno a me. Intendo un tipo di solitudine che si trova un po' sotto la superficie. La solitudine di chi, in un mondo per lo più ostile, non di rado malvagio, ha qualcosa da proteggere.”

Lars Gustafsson (1936–2016) scrittore svedese

Origine: Le bianche braccia della signora Sorgedahl, p. 132

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Un buon discorso dovrebbe essere come la gonna di una donna; lungo tanto da coprire il soggetto e corto abbastanza da suscitare interesse.”

Winston Churchill (1874–1965) politico, storico e giornalista britannico

“Il diavolo è uno che vuole dare senza dover ricevere.”

Fabrice Hadjadj (1971) scrittore e filosofo francese

“Il riso libera il villano dalla paura del diavolo, perché nella festa degli stolti anche il diavolo appare povero e stolto, dunque controllabile. Ma questo libro potrebbe insegnare che liberarsi della paura del diavolo è sapienza.”

Umberto Eco libro Il nome della rosa

Il nome della rosa

“Se gli dicessero che, per entrare nella stanza dei bottoni, deve travestirsi da donna, correrebbe a infilarsi la gonna e a darsi il belletto. (10 agosto 1994”

Gianfranco Miglio (1918–2001) giurista, politologo e politico italiano

“Dio s'è fatto uomo. Il diavolo s'è fatto donna.”

Victor Hugo (1802–1885) scrittore francese

“C'è in ogni donna un po' dell'angelo e molto del diavolo.”

Giuseppe Tobia

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ciò che una donna vuole è una reazione. Ciò che un uomo vuole è una donna.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense

“L'uomo è di fuoco, la donna di stoppa, il diavolo arriva e soffia.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) scrittore, romanziere, poeta, drammaturgo e militare spagnolo

Origine: Da Novelle esemplari